1 00:00:05,839 --> 00:00:08,049 (عزف موسيقى الروك الناعمة) 2 00:00:33,324 --> 00:00:35,618 ماكجريجور: كل الأساطير ولدت في الحقيقة. 3 00:00:36,453 --> 00:00:37,912 من الأمازون 4 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 وجاءت أسطورة دموع القمر. 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 بتلة واحدة من الشجرة العظيمة 6 00:00:44,335 --> 00:00:47,547 يمكن علاج أي مرض وكسر أي لعنة. 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,007 (هدير الرعد) 8 00:00:50,467 --> 00:00:51,760 على مر القرون، 9 00:00:51,926 --> 00:00:53,762 ذهبت العديد من البعثات للبحث 10 00:00:53,845 --> 00:00:56,056 من أجل شفاء الدموع الأسطورة. 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,893 لا يوجد أكثر شهرة 12 00:00:59,976 --> 00:01:03,021 من ذلك الفاتح دون لوبي دي أغيري, 13 00:01:04,647 --> 00:01:08,359 الذي كان عازما على امتلاك قوة الدموع. 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 (هدير الرعد) 15 00:01:09,694 --> 00:01:11,404 لكن الغابة حمت الدموع. 16 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 (الهمهمات) 17 00:01:15,283 --> 00:01:18,620 سيخبرك التاريخ انتهت رحلته بالفشل. 18 00:01:19,287 --> 00:01:21,748 لكن الأسطورة تحكي المزيد. 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 أنه تم العثور عليه من قبل حراس الشجرة 20 00:01:25,376 --> 00:01:26,753 ورعايته مرة أخرى إلى الحياة. 21 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 أنه طلب منهم أن يعطوه رأس السهم المقدس, 22 00:01:29,964 --> 00:01:32,592 المفتاح للعثور على دموع القمر. 23 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 (تشغيل موسيقى مكثفة) 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 أن أغيري هاجم. 25 00:01:36,262 --> 00:01:37,514 (الصراخ) 26 00:01:38,389 --> 00:01:40,100 لكن الغابة دافعت، 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,644 وأجيري والغزاة له تم أخذها، 28 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 ملعون، لا يغادر البصر أبدا النهر مرة أخرى، 29 00:01:46,147 --> 00:01:48,483 -غير قادر على الرحيل أو الموت.. -(صراخ) 30 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 ...أو هكذا تقول الأسطورة. 31 00:01:51,694 --> 00:01:53,113 "نحن نعلم أنهم اختفوا هنا، 32 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 "في منطقة لاغريماس دي كريستال، 33 00:01:55,281 --> 00:01:59,786 "وهنا سوف نجد المصدر الحقيقي للأسطورة، 34 00:01:59,869 --> 00:02:03,456 "شجرة تمتلك قوى شفاء لا مثيل لها. 35 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 -"زملائي الكرام..." -(يهمسون على طول) 36 00:02:05,166 --> 00:02:07,127 "...أؤكد أن الأسطورة الشهيرة 37 00:02:07,293 --> 00:02:09,629 "" دموع القمر ليست أسطورة 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 -"لكن الحقيقة العلمية." -...ولكن الحقيقة العلمية. 39 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 "واحد يمكن أن يحدث ثورة الطب الحديث, 40 00:02:15,093 --> 00:02:17,512 "شفاء الأمراض التي لا تدمر مدننا فقط، 41 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 "لكن اقتل المزيد من جنودنا في الخنادق من الرصاص الألماني. 42 00:02:21,850 --> 00:02:25,854 "لقد جئت إلى هنا اليوم لطلب الوصول إلى أرشيفك الحصري..." 43 00:02:25,937 --> 00:02:28,773 -(يتأوه بهدوء) -"... بما في ذلك رأس السهم القديم 44 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 "تم تعافيه مؤخرًا من البعثة المفقودة للدكتور ألبرت فولز. 45 00:02:33,027 --> 00:02:35,071 "يمثل رأس السهم القطعة المفقودة 46 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 "سيؤدي ذلك في النهاية إلى فتح الموقع 47 00:02:37,240 --> 00:02:39,784 "من، وقفة للتأثير الدرامي، و..." 48 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 "دموع القمر." 49 00:02:44,038 --> 00:02:46,040 وقمت بتقديم طلبك، سيد هوتون، 50 00:02:46,207 --> 00:02:48,960 ويبقى الجواب وبكل تأكيد 51 00:02:49,085 --> 00:02:51,296 -"لا." -الرجال: اسمع، اسمع. 52 00:02:51,796 --> 00:02:56,467 السير جيمس: أرشيفاتنا هي العناية الإلهية من العلماء الشرعيين ، 53 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 -غير ملهمين الهواة. -الرجال: اسمع، اسمع. 54 00:02:59,888 --> 00:03:03,391 مهما كان الأمر، منذ أن حظيت باهتمامك، 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,811 هل تسمح لي على الأقل إلى، اه، الاستمرار مع بلدي، اه، 56 00:03:07,770 --> 00:03:09,731 فحص مدى أهمية 57 00:03:09,814 --> 00:03:12,525 يمكن أن تكون دموع القمر إلى الطب؟ 58 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 (تشغيل موسيقى مشوق) 59 00:03:22,160 --> 00:03:23,369 -مرحبا. -مرحبًا. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 -شاكا زولو. -نعم. 61 00:03:25,205 --> 00:03:27,790 من خلال عمل واحد بسيط من الابتكار، 62 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 لقد جاء ليهيمن كل أعدائه من... 63 00:03:30,001 --> 00:03:32,545 كان هناك ذلك، ولكن أيضًا تكتيك التطويق. 64 00:03:33,004 --> 00:03:35,215 أنت لست حيث يجب أن تكون. 65 00:03:35,381 --> 00:03:37,217 نعم. أنت على حق. اه، أعتقد أنني... 66 00:03:37,300 --> 00:03:40,511 معرض الأمناء هو بهذه الطريقة. 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 شكراً جزيلاً. 68 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 ماكجريجور: علاج لجميع الأمراض، 69 00:03:45,808 --> 00:03:48,228 سواء كان الاستهلاك 70 00:03:48,686 --> 00:03:51,231 الخناق، حمى الضنك، 71 00:03:51,648 --> 00:03:55,151 الحمى الصفراء، حمى القش، حمى حمى... 72 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 سيتم تغطية جميع الحمى. 73 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 (خطوات) 74 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 عفوا. 75 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 نعم؟ 76 00:04:07,413 --> 00:04:09,666 هذه المنطقة مخصصة لأعضاء الجمعية فقط. 77 00:04:09,749 --> 00:04:10,917 -هل هو؟ -نعم. 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 أوه، أنا آسف جدا لذلك. 79 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 حسنًا، لأكون صريحًا تمامًا، ليس لدي أي فكرة كيف يمكنك حتى... 80 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 (الهمهمات) 81 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 السير جيمس: السيد هوتون، لقد منحناك جمهورا 82 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 احتراما لوالدك الراحل. 83 00:04:31,771 --> 00:04:35,441 لكن هذا، يبدو بشكل ملحوظ مثل ورقة 84 00:04:35,608 --> 00:04:41,781 كان لي شرف الرفض عندما قدمتها كاتبة، 85 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 دكتور ليلي هوتون. 86 00:04:47,161 --> 00:04:49,372 لا علاقة، وأنا أعتبر؟ 87 00:04:49,497 --> 00:04:51,332 لا شيء الذي وافقت عليه من أي وقت مضى. 88 00:04:51,457 --> 00:04:54,210 السير جيمس: هل يمكننا مساعدتك؟ تجد طريقك للخروج؟ 89 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 (همهمات بهدوء) 90 00:05:30,788 --> 00:05:31,914 (قعقعة النظارات) 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,797 (الطرق بالتزامن) 92 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 (صرير) 93 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 (تشغيل الموسيقى الساحرة) 94 00:06:05,740 --> 00:06:06,991 نحن هنا. (ضحكة) 95 00:06:07,158 --> 00:06:09,077 إنه في الصندوق الأول من الكمية. 96 00:06:09,243 --> 00:06:12,705 وشكرا جزيلا لكم على مساهمتك الكريمة جدا 97 00:06:12,872 --> 00:06:15,249 في سبائك الذهب الصلبة، قد أضيف. 98 00:06:15,416 --> 00:06:19,921 من شأنه أن يجعل الحياة أسهل بكثير إذا دفع المزيد من الناس بالذهب. (يضحك) 99 00:06:20,338 --> 00:06:23,174 لا أريد كل شيء، شيء واحد فقط. 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,513 يبدو أن أحداً وصل إليها قبلي. 101 00:06:28,596 --> 00:06:29,597 (غطاء جلجل) 102 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 السير جيمس: لا ينبغي أن يفعلوا ذلك. أنا متأكد من أن كل شيء هناك. 103 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 لا بد أنها انزلقت للتو في مكان ما. 104 00:06:33,559 --> 00:06:35,353 (ضحكة مكتومة) دعونا... دعونا نرى. 105 00:06:35,728 --> 00:06:37,188 كان هناك بالتأكيد. 106 00:06:40,149 --> 00:06:41,192 -أوقفها! -أوه! 107 00:06:41,651 --> 00:06:45,655 مرحبًا. أردت فقط أن تعرف، هذا هو نغوني أسيغاي. 108 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 لقد تم تسميتها بشكل خاطئ باسم "الزولو". 109 00:06:49,117 --> 00:06:50,451 السير جيمس: أمسكها! 110 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 (الشخير) 111 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 أوه. 112 00:06:59,752 --> 00:07:00,753 (الهمهمات) 113 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 (لهث) 114 00:07:09,053 --> 00:07:10,179 انتظر! 115 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 السير جيمس: نهاية السطر. انزل! 116 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 -يا إلهي! -لا، لا، لا! 117 00:07:28,239 --> 00:07:29,699 (الصراخ) 118 00:07:29,782 --> 00:07:30,825 (الهمهمات) 119 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 الرجل: يوم جيد يا سيدي! 120 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 ماكجريجور : كما تعتقد هل أنت أول من طردني؟ 121 00:07:37,915 --> 00:07:40,209 لقد تم إطفائي من أفضل الأندية في أوروبا! 122 00:07:41,002 --> 00:07:42,086 (الهمهمات) 123 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 (لهث) 124 00:07:47,091 --> 00:07:48,468 (الناس يصيحون) 125 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 -(صرير السلم) -يا إلهي! 126 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 (أبواق السيارات) 127 00:07:54,474 --> 00:07:57,351 سيدتي، أعطيني هذا الصندوق وسوف أساعدك. 128 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 -ماكجريجور: توقف! قف! -أنت تنزلق! 129 00:08:02,899 --> 00:08:04,108 (ليلي همهمات) 130 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 (التزمير) 131 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 -(ليلي تلهث) -(صرير الإطارات) 132 00:08:09,572 --> 00:08:10,573 (الهمهمات) 133 00:08:11,616 --> 00:08:13,034 (الناس يصيحون) 134 00:08:14,118 --> 00:08:15,328 القائد: الأجرة من فضلك. 135 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 ماكجريجور: هل يمكنني وضعه على علامة التبويب؟ 136 00:08:19,332 --> 00:08:21,000 هل تقومون بالشحن يا شباب؟ 137 00:08:22,001 --> 00:08:24,795 السير جيمس: هاهاها! برافو! (ضحكة مكتومة) 138 00:08:28,174 --> 00:08:31,677 أعتقد أنني أتحدث باسم المجتمع بأكمله 139 00:08:31,844 --> 00:08:35,681 عندما أقدم اعتذاري الصادق 140 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 لك أيها الأمير يواكيم. (يضحك بعصبية) 141 00:08:38,893 --> 00:08:42,104 لقد أخبرتهم بإسمي للتو 142 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 أوه. 143 00:08:44,565 --> 00:08:46,442 (الرجال الشخير والأنين) 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 أوه. 145 00:08:50,071 --> 00:08:51,155 (آهات) 146 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 (ضربات الجسم) 147 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 إنه الأمير (بالنطق الألماني) "يواكيم". 148 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 يواكيم. 149 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 -جيد. -الآن أيها الأمير يواكيم، 150 00:09:05,711 --> 00:09:07,213 يمكننا استرداد أموالك من... 151 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 احتفظ بهذا المال، وأخبرني، 152 00:09:11,008 --> 00:09:13,302 من هي تلك المرأة؟ 153 00:09:13,636 --> 00:09:14,929 أنا لا... 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,892 أنا أعرف من كان ذلك. 155 00:09:20,434 --> 00:09:22,478 ماكجريجور: الكسر والدخول، السرقة الكبرى، 156 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 والأسوأ من ذلك كله، اضطر إلى استخدام وسائل النقل العام. 157 00:09:26,566 --> 00:09:28,192 هل يجب أن أقلق عليك؟ 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,694 لماذا تقول ذلك يا ماكجريجور؟ 159 00:09:29,986 --> 00:09:33,990 هذه هي البتلة التي يمكن أن تشفي الجميع، إنقاذ حياة عدد لا يحصى من الناس، وتغيير العالم. 160 00:09:34,156 --> 00:09:36,450 ألم تكن تحلم عن مغامرة أخرى؟ 161 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 إذا أردت الذهاب إلى منطقة راكدة بدائية 162 00:09:38,202 --> 00:09:39,829 حيث لا أستطيع أن أفهم كلمة يقولها أي شخص 163 00:09:39,912 --> 00:09:41,539 سأزور أقاربنا في اسكتلندا. 164 00:09:41,622 --> 00:09:42,623 (ليلي تضحك) 165 00:09:42,707 --> 00:09:44,584 بالكاد حصلت على تلك الرحلة البشعة مع الأب إلى بوتان. 166 00:09:44,667 --> 00:09:46,460 لقد فقدت إصبعين فقط. 167 00:09:46,627 --> 00:09:48,838 -كنت في السابعة من عمري. -ليلي: إذًا فقط ابقي هنا. 168 00:09:49,088 --> 00:09:50,381 أنت تستطيع. يمكنك فقط البقاء هنا. 169 00:09:50,464 --> 00:09:52,508 لا تقلق بشأني. وحيدًا في منطقة الأمازون. 170 00:09:52,592 --> 00:09:53,926 لكن من سيعتني بك؟ 171 00:09:54,093 --> 00:09:55,928 (بسخرية) حسنًا، ليس لدي أي فكرة. 172 00:09:57,597 --> 00:09:58,639 هيا، ابتهج. 173 00:09:58,723 --> 00:10:00,391 باخرة إلى البرازيل، وسكة حديدية إلى بورتو فيلهو... 174 00:10:00,474 --> 00:10:01,475 (خشخيشات الكأس) 175 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 ... إذن كل ما نحتاجه هو ربان. 176 00:10:08,816 --> 00:10:10,943 (تشغيل الموسيقى المغامرة) 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,286 (الطوقان الثرثرة) 178 00:10:23,372 --> 00:10:25,124 سكيبر : أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي أن أهنئكم 179 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 على اختيارك الرائع للقائد. 180 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 من بين جميع رحلات الغابة يمكنك أن تأخذها إلى منطقة الأمازون، 181 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 هذا بلا شك 182 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 الأرخص. 183 00:10:32,673 --> 00:10:34,175 ولكن أيضا الأكثر إثارة. 184 00:10:34,383 --> 00:10:36,927 -(قعقعة معدنية) -هل مازلت تقوم بجولة؟ 185 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 سكيبر : نعم أنا كذلك. 186 00:10:38,346 --> 00:10:40,222 -ربما استرداد؟ -سكيبر: لا يوجد مبالغ مستردة. 187 00:10:40,306 --> 00:10:42,183 كان ينبغي علينا أن نأخذ الرحلة البحرية الأخرى، عسل. اخبرتك. 188 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 -(كلانجس) -(الهسهسة) 189 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 (جلجل) 190 00:10:49,815 --> 00:10:51,233 (صرير القارب) 191 00:10:51,942 --> 00:10:53,444 (خفقان المحرك) 192 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 ربان! 193 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 ربان؟ 194 00:11:02,036 --> 00:11:04,997 ربان! أعتقد أنك يجب أن ترى هذا! 195 00:11:07,500 --> 00:11:08,751 (القائد همهم بهدوء) 196 00:11:09,502 --> 00:11:11,212 انتبه! القادمة من خلال! 197 00:11:11,295 --> 00:11:13,005 (الركاب يصرخون) 198 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 -أين كنا؟ -على وشك الموت. 199 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 اه. 200 00:11:22,056 --> 00:11:23,057 الرجل: ربان! 201 00:11:25,476 --> 00:11:26,477 سيد؟ 202 00:11:26,560 --> 00:11:28,646 في بعض الأحيان تتعثر هذه الأزرار. 203 00:11:28,729 --> 00:11:29,939 (الركاب يتذمرون) 204 00:11:30,022 --> 00:11:31,273 ربان! 205 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 حسنًا. 206 00:11:34,443 --> 00:11:35,528 (كل اللحظات) 207 00:11:41,617 --> 00:11:43,285 (زقزقة الطوقان) 208 00:11:45,121 --> 00:11:48,457 إذا نظرت إلى يسار القارب، سترى بعض الطوقان لعوب جدا. 209 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 إنهم يلعبون لعبتهم المفضلة وهي مصارعة المنقار. 210 00:11:50,710 --> 00:11:52,002 العيب الوحيد هو، 211 00:11:52,962 --> 00:11:54,588 اثنان فقط يمكنهما اللعب. 212 00:11:58,008 --> 00:11:59,844 هناك طائران، وهما الطوقان. 213 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 أنا أقول أن "اثنين فقط" يمكنهما اللعب. 214 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 ليس واحدا، ولكن "اثنين" يمكن أن يلعبوا. 215 00:12:04,974 --> 00:12:06,100 (فماً) واو. 216 00:12:06,183 --> 00:12:08,185 الصخور التي تراها هنا في النهر الحجر الرملي. 217 00:12:08,894 --> 00:12:11,689 لكن بعض الناس فقط خذهم للجرانيت. 218 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 إنها واحدة من مناطق الجذب الصخرية الخاصة بي. 219 00:12:16,694 --> 00:12:19,613 كما تعلمون، قبل هذا، كنت أعمل في مصنع عصير برتقال، 220 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 لكنني حصلت على المعلبة. 221 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 -الكل: اه.. -لم أستطع التركيز. 222 00:12:23,075 --> 00:12:24,285 الكل: اه... 223 00:12:24,368 --> 00:12:25,619 نعم، لقد ضغطوا علي أيضًا. 224 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 (الناس يتأوهون) 225 00:12:26,787 --> 00:12:29,165 هذا فكرة جيدة. كان يجب أن أفتح مع هذا. 226 00:12:29,248 --> 00:12:31,751 كما تعلمون، يقولون الأفعى المضيقة هناك قادرة 227 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 من تناول ما يصل إلى 500 جنيه لكل جلسة. 228 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 شخصيا أجد ذلك صعبا جدا.. 229 00:12:37,757 --> 00:12:38,883 لابتلاع. 230 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 أمي، هل يمكنك أن تجعليه يتوقف؟ 231 00:12:40,176 --> 00:12:42,511 لا أحد يستطيع. ولا تقاطعني بهذه الطريقة مرة أخرى. 232 00:12:42,595 --> 00:12:43,763 سوف أطعمك إلى البواء. 233 00:12:43,846 --> 00:12:44,972 إنها طفلة صغيرة. 234 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 يحب الأطفال الصغار. 235 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 أغلق فمك. 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,144 (زقزقة الطيور) 237 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 (طنين الحشرات) 238 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 سكيبر : مهلا! يا! 239 00:12:54,857 --> 00:12:57,234 الأيدي في القارب! تعرف على هذا عن الغابة 240 00:12:57,401 --> 00:12:59,695 كل ما تراه يريد أن يقتلك. 241 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 ويمكن. 242 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 بوق الملاك المسموم. 243 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 ستريشنوس. كوراري. عنكبوت الموز. 244 00:13:11,415 --> 00:13:12,541 (كل التذمر) 245 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 اللصوص ، ماتوا من الحمى ، لعدم العثور على ينبوع الشباب أبدًا. 246 00:13:17,463 --> 00:13:21,175 المغامرون، لسعهم الراي اللساع، البحث عن مدن الذهب. 247 00:13:21,342 --> 00:13:24,970 الغزاة ، ملعونون ، لذبح المواطنين الأبرياء. 248 00:13:26,472 --> 00:13:28,182 ثم هناك تلك التي أكلت للتو 249 00:13:28,265 --> 00:13:30,017 بواسطة فرس النهر القاتل. 250 00:13:30,518 --> 00:13:31,894 ولكن أفراس النهر ليست أصلية في ... 251 00:13:31,977 --> 00:13:33,020 صه. 252 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 انتبه! 253 00:13:35,147 --> 00:13:36,607 (الناس يصرخون) 254 00:13:37,149 --> 00:13:38,275 (زمجرة) 255 00:13:38,359 --> 00:13:39,735 (صراخ) 256 00:13:40,861 --> 00:13:44,573 هذا هو أبرز ما في الجولة. إنه الجزء المفضل لدي من الغابة. 257 00:13:48,369 --> 00:13:50,412 أيها السيدات والسادة، استعدوا 258 00:13:50,496 --> 00:13:52,373 لأعجوبة الدنيا الثامنة . 259 00:13:54,416 --> 00:13:55,918 انتظرها... 260 00:13:58,963 --> 00:14:01,465 المؤخرة من الماء! 261 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 يبدو تماما مثل الجانب الأمامي. 262 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 الأمر مختلف تمامًا. 263 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 إنها عجائب الدنيا الثامنة، المؤخرة من الماء. 264 00:14:08,722 --> 00:14:11,225 يا رفاق، أخرجوا كاميراتكم، هيا. أنت لا تريد أن تفوت هذا. 265 00:14:11,308 --> 00:14:12,977 -التقط، التقط، التقط. -(نقرات مصراع الكاميرا) 266 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 استمر في الالتقاط. 267 00:14:14,562 --> 00:14:15,646 (صراخ غير واضح) 268 00:14:15,729 --> 00:14:19,024 آمل ألا يكون هؤلاء هم بوكا ميشونا، أخطر الصيادين في نصف الكرة الأرضية. 269 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 إنهم يصطادون البشر! 270 00:14:20,359 --> 00:14:21,527 (الركاب يصرخون) 271 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 (يتكلم) هيا. 272 00:14:29,660 --> 00:14:30,786 من فضلك، اذهب بشكل أسرع. 273 00:14:30,953 --> 00:14:34,748 أوه، أي أسرع من شأنه أن يدمر محركي، وأنا لا أستطيع تحمل واحدة جديدة. 274 00:14:36,834 --> 00:14:37,877 غراتسي. 275 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 بريجو. 276 00:14:39,044 --> 00:14:41,922 حسنًا، استمع، سأحصل على المال من خلال عدد الأشخاص الذين أخرجهم، 277 00:14:42,006 --> 00:14:44,758 وليس بعدد الأشخاص أعود. يتمسك! 278 00:14:47,595 --> 00:14:48,804 (ترديد الببغاوات) 279 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 (الببغاوات تصرخ) 280 00:14:58,272 --> 00:15:00,274 (تشغيل الموسيقى المغامرة) 281 00:15:10,284 --> 00:15:11,493 (ثرثرة غير واضحة) 282 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 (صافرة القطار) 283 00:15:18,834 --> 00:15:20,294 (يواصل البوق إطلاق صوته) 284 00:15:29,470 --> 00:15:31,972 اه. كن شابًا جيدًا و، اه، اعتني بالأمتعة. 285 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 (الرجل العجوز ينظف الحلق) 286 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 أخبرتك ألا ترتدي السراويل. 287 00:15:41,148 --> 00:15:42,608 لفت الانتباه غير الضروري. 288 00:15:42,691 --> 00:15:44,151 لا يهمني على الإطلاق. 289 00:15:46,820 --> 00:15:47,947 (قرع الدجاج) 290 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 ليلي: مرحبا. 291 00:15:49,823 --> 00:15:51,825 (تشغيل الموسيقى الآسر) 292 00:15:59,541 --> 00:16:01,543 سكيبر: حسنًا يا قوم، لقد كنتم جميعًا متميزين اليوم، 293 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 الآن أحتاجكم جميعًا، يقف على قفص الاتهام. 294 00:16:04,421 --> 00:16:07,049 (يضحك) وهذا يعني "انزل من قاربي". أنا جاد فقط. 295 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 إلى اللقاء. 296 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 سكيبر: سيدتي، لا تنسى 297 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 - لجمع أمتعتك. -شكرًا لك. 298 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 أنا أمزح فقط. إنه خلفك. 299 00:16:12,179 --> 00:16:13,305 (الكابتن يضحك) 300 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 وداعا. 301 00:16:14,515 --> 00:16:16,225 تأكد من الاعتناء بـ Zaqueu، إنه طفل جيد. 302 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 يبدو في العاشرة من عمره، لكنه في السر يبلغ من العمر 47 عامًا. شكرا لك يا سيدي. 303 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 (ثرثرة غير واضحة) 304 00:16:20,854 --> 00:16:23,232 انظروا، كم هو مذهل. هل صنعت هذه؟ 305 00:16:23,565 --> 00:16:24,817 جميل. 306 00:16:26,360 --> 00:16:28,988 أوه، هذا فظيع. عذرا، أنا فقط أعتقد أنك... 307 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 دعونا لا نبدأ القتال مع بائع القرود. 308 00:16:30,739 --> 00:16:33,200 أنا لن أبدأ القتال. من الواضح أنهم لا ينبغي أن يكونوا في أقفاص. 309 00:16:33,283 --> 00:16:35,494 يا إلهي! انظروا، هناك القوارب! انظر، انظر، انظر! 310 00:16:38,372 --> 00:16:41,000 يمين. أعتقد أننا كسبنا أنفسنا بعض الغداء اللطيف في الفندق، 311 00:16:41,083 --> 00:16:42,626 ثم حمام وكوكتيل. 312 00:16:42,710 --> 00:16:45,129 لم نسافر نصف الكرة الأرضية للحمامات والكوكتيلات. 313 00:16:45,295 --> 00:16:48,173 يجب أن نجد هذا السيد نيلو وتأمين سفرنا. تعال! 314 00:16:50,217 --> 00:16:52,136 كوكاتو: (يصرخ) فرانك مدين لي بالمال. 315 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 (النعيق) 316 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 بونجيورنو، فرانكي الصبي! 317 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 من فضلك لا تدعوني بذلك. 318 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 مهلا، فرانكي، هل تعرف ما هو اليوم؟ 319 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 كوكاتو: فرانك مدين لي بالمال. 320 00:17:00,519 --> 00:17:02,479 إنه الثلاثاء الثالث من الشهر. 321 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 أموالي، فرانك. حسابي. 322 00:17:04,648 --> 00:17:05,649 أين هي؟ 323 00:17:05,733 --> 00:17:07,484 أوه، هل تقصد هذا المال؟ كل شيء هنا. 324 00:17:07,568 --> 00:17:10,070 أنا فقط بحاجة إلى هذا، حتى أتمكن أخيرًا من تناول الطعام هذا الأسبوع. 325 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 الباقي è لكل te. 326 00:17:12,281 --> 00:17:13,782 (توتينغ) 327 00:17:14,033 --> 00:17:16,910 أنت تهينني يا فرانك. هذا ليس كل أموالي. 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 هذا مثل إصبع الخنصر الصغير، لا شيء... (ينفخ التوت) 329 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 إيتي بيتي، لا شيء يذكر من أموالي، فرانك. 330 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 أنت تقترض المال مني للحصول على محرك جديد، 331 00:17:25,794 --> 00:17:28,297 حسنا، عليك أن تدفع لي مرة أخرى، بالإضافة إلى الفائدة. 332 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 نعم سأحتفظ المحرك الخاص بك في الوقت الراهن. 333 00:17:31,091 --> 00:17:33,802 أحصل على 5000 ريال في أسبوع واحد، ثم يمكنك استعادته. 334 00:17:34,595 --> 00:17:38,557 أنا لا أحصل على أموالي في أسبوع واحد، ثم سأحتفظ بقاربك بأكمله. 335 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 فرانك: لماذا تريد قاربي؟ 336 00:17:39,975 --> 00:17:41,727 لديك قوارب جميلة. لديك كل القوارب. 337 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 ليس بعد، لا أفعل ذلك يا فرانك. لكنني أراهنك أنني سأفعل. 338 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 سأخمن بحلول الأسبوع المقبل. 339 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 أريفديرسي، فرانكو. 340 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 (عزف الموسيقى الشعبية) 341 00:17:58,535 --> 00:18:00,079 (ثرثرة الجماهير وصفيرها) 342 00:18:00,662 --> 00:18:02,873 اه، أي جحيم جديد هذا؟ 343 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 أوه، أنا أحب ذلك! 344 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 عفواً، أم، 345 00:18:07,461 --> 00:18:08,629 -هل تعرف السيد نيلو... -(شخير) 346 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 عملاء أنيقون. 347 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 المنزل مرة أخرى، روزيتا. 348 00:18:15,385 --> 00:18:18,430 -(روزيتا تثرثر) -ط ط ط. 349 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 (لحن صفير) 350 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 (قفل النقرات) 351 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 (صراخ الرجال) 352 00:18:52,214 --> 00:18:53,423 مهلا! 353 00:18:54,424 --> 00:18:56,176 ربما يجب أن أبحث للسيد نيلو في مكان آخر. 354 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 هناك دائما فرصة إنه في حانة الفندق 355 00:18:58,053 --> 00:19:00,097 بخير. لكن كن سريعًا حيال ذلك أو سأغادر بدونك. 356 00:19:00,180 --> 00:19:03,016 أوه، أصبح هذا الخيار مرغوب فيه بشكل متزايد. 357 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 اعذرني. 358 00:19:04,977 --> 00:19:06,770 أم، مكتب السيد نيلو؟ 359 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 الطابق العلوي. شكرًا لك. أوبري... أوبريجادا. 360 00:19:14,862 --> 00:19:16,446 (قعقعة) 361 00:19:16,530 --> 00:19:17,739 كيف حالك؟ 362 00:19:25,038 --> 00:19:26,081 (صرير النافذة) 363 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 -(فرانك همهمات) -(روزيتا تصرخ) 364 00:19:30,419 --> 00:19:31,712 ليلي: سيد نيلو؟ مرحبًا؟ 365 00:19:31,879 --> 00:19:33,046 فرانك مدين لي بالمال. 366 00:19:33,797 --> 00:19:36,967 آه، ها أنت ذا. كنت آمل قد نجري محادثة عمل صغيرة. 367 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 فرانك: ليس وقت الدردشة جيدًا الآن. 368 00:19:38,594 --> 00:19:39,595 (روزيتا تصرخ) 369 00:19:39,678 --> 00:19:41,221 ولكن إذا عدت أول شيء صباح الغد، 370 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 الكثير من الدردشة المتاحة بعد ذلك. 371 00:19:42,723 --> 00:19:44,016 لا، أفضل ذلك كثيرًا الآن. 372 00:19:44,099 --> 00:19:45,934 اسمي الدكتورة ليلي هوتون، 373 00:19:46,101 --> 00:19:47,936 وأخي وأنا يبحثون عن ممر إلى أعلى النهر، 374 00:19:48,020 --> 00:19:49,521 وقيل لي أنك كذلك الرجل لهذا المنصب. 375 00:19:49,771 --> 00:19:52,316 -لقد قيل لك خطأ. -هذا مستحيل لأنك أتيت.. 376 00:19:52,399 --> 00:19:53,859 -(خشخيشات الباب) -...موصى به للغاية. 377 00:19:53,942 --> 00:19:55,694 لدي فكرة. من فضلك اذهب بعيدا. 378 00:19:55,777 --> 00:19:59,072 سيد نيلو، اسمك مُلصق في جميع أنحاء القوارب خارج. 379 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 أعتقد أنك غير معقول بعض الشيء. 380 00:20:02,075 --> 00:20:03,952 أنت من يحاول لكسر بابي. 381 00:20:07,664 --> 00:20:08,790 لدي الكثير من المال. 382 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 أوه. 383 00:20:14,838 --> 00:20:16,882 -أنت مصرة. -لقد قيل. 384 00:20:20,052 --> 00:20:24,556 الآن، نحن نتجه نحو أعلى النهر، في اتجاه جبال الأنديز في بيرو. 385 00:20:24,723 --> 00:20:28,060 هذه المنطقة ليس لها اسم حقًا على الخريطة التقليدية، 386 00:20:28,143 --> 00:20:30,938 لكنها كانت معروفة لدى البعض ذات يوم 387 00:20:31,104 --> 00:20:33,023 مثل لاجريماس دي كريستال. 388 00:20:34,358 --> 00:20:35,359 أنت ترتدي السراويل. 389 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 بنطلون. ونعم، كما أنت. 390 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 هل تفعل النساء في إنجلترا ذلك الآن؟ 391 00:20:40,280 --> 00:20:42,032 حسنًا، نحن لسنا في إنجلترا، آخر مرة قمت فيها بالتحقق. 392 00:20:42,115 --> 00:20:44,660 الآن، انظر، كما صادمة كما هي السراويل، كنت حقا... 393 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 روزيتا: فرانك مدين لي بالمال. 394 00:20:46,119 --> 00:20:47,412 (تريلز) فرانك مدين لي بالمال. 395 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 فرانك مدين لي بالمال. 396 00:20:50,624 --> 00:20:52,167 -هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟ -من هو فرانك؟ 397 00:20:52,334 --> 00:20:54,461 فرانك: ليس لدي أي فكرة. ليلي:سأحصل على شيء صغير. 398 00:20:54,544 --> 00:20:56,630 -Spritzer، أفترض؟ -سأحصل على كل ما لديك. 399 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 إذًا، هل تعرف المنطقة يا سيد نيلو؟ 400 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 حسناً، إذا كان على نهر الأمازون، أنا أعرف ذلك. 401 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 ويا سيدتي، أستطيع أن أخبرك، 402 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 من بين جميع الأماكن في العالم التي يمكنك الذهاب إليها، 403 00:21:03,053 --> 00:21:06,598 آخر مكان تريد الذهاب إليه هو لاغريماس دي كريستال. 404 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 أوه، ولكن أفعل. وسوف أفعل. 405 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 أوه، لكنك لن تفعل ذلك، يا بانتس. 406 00:21:10,769 --> 00:21:12,479 لا يمكنك الوصول إلى هناك. لا أحد يستطيع الوصول إلى هناك. 407 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 وإذا استطاعوا، فلن يفعلوا. إنها ليست إجازة ممتعة. 408 00:21:15,190 --> 00:21:17,109 حسنا، أنا لست هنا لقضاء عطلة. 409 00:21:24,366 --> 00:21:25,450 من أين حصلت على الخريطة؟ 410 00:21:25,534 --> 00:21:29,329 أليس هذا غير عادي؟ التفاصيل والرعاية التي تولىها. 411 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 تم رسمها بواسطة رسام خرائط أغيري. 412 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 وكانت ملكاً لوالدي الذي كان يقول لي 413 00:21:33,417 --> 00:21:36,336 كل شيء عن دموع القمر عندما كنت فتاة صغيرة. 414 00:21:36,420 --> 00:21:37,421 (يضحك) 415 00:21:37,504 --> 00:21:40,382 إذن، لهذا السبب تريد الذهاب؟ قصص والدك قبل النوم؟ 416 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 انظر، هل تستطيع أن توصلنا إلى هناك أم لا؟ 417 00:21:42,009 --> 00:21:44,052 أم أن هذا كان للتو مضيعة هائلة لوقتي؟ 418 00:21:44,136 --> 00:21:45,220 يمكنني أن أوصلك إلى هناك، 419 00:21:45,304 --> 00:21:47,389 ولكن عليك أن تأخذ بعين الاعتبار حمى الضنك، 420 00:21:47,472 --> 00:21:48,557 اناكوندا، بالإضافة إلى، 421 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 انظري يا سيدتي، هذا هو المنزل من بوكا ميشونا الفعلية. 422 00:21:51,601 --> 00:21:53,770 إنهم الأشخاص الذين يحبون أكلك وارتدي عيونك للخرز. 423 00:21:53,854 --> 00:21:56,773 انظري يا سيدتي، يجب أن أكون صادقة معك، دعونا نفعل شيئا آمنا. 424 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 إذن، أنا وأنت وسروالك، 425 00:21:58,567 --> 00:22:00,444 يمكننا الذهاب في جولة حول المدينة. سيكون ذلك ممتعًا. 426 00:22:00,527 --> 00:22:02,904 سأريكم بعض الشلالات. يبدو أنك تحب الشلالات. 427 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 -(تنهدات) -وسأريك أيضًا 428 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 قطيع الأفيال الأقزام الذي وجدناه للتو. 429 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 دعونا نذهب لرؤية بعض الفيلة. 430 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 -لقد فقدت مفتاحي لهذا الشيء. -ليلي: هل فعلت ذلك؟ 431 00:22:13,665 --> 00:22:14,833 فرانك: لقد فعلت. 432 00:22:17,127 --> 00:22:18,211 حسنا، هذا لن يفعل ذلك أبدا. 433 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 سوف تؤذي نفسك. تلك حادة جدا. 434 00:22:20,088 --> 00:22:22,549 سيد نيلو، لقد قضيت طفولتي في اللعب 435 00:22:22,632 --> 00:22:25,302 مع النشالين الصغار دلهي، لذلك... 436 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 ها نحن ذا. 437 00:22:26,595 --> 00:22:29,222 اسمح لي بإدارة سلامتي الخاصة، إذا كان هذا كل الحق. 438 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 والآن هل نتفاوض على السعر؟ 439 00:22:30,849 --> 00:22:33,477 أو يجب أن ألقي فقط لقائد آخر؟ 440 00:22:35,854 --> 00:22:38,315 اثنين من البيرة، واثنين من شرائح اللحم. (يتحدث الاسبانية) 441 00:22:38,398 --> 00:22:40,317 (باللغة الإنجليزية) من يدفع ثمن كل هذا؟ 442 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 أوه، السيد نيلو أصر على أنها كانت علاجه. 443 00:22:42,194 --> 00:22:43,320 هذا صحيح. 444 00:22:43,403 --> 00:22:45,906 أنا أعتبر 5000 ريال أكثر من كافية. 445 00:22:46,073 --> 00:22:48,825 10000، سأخذك إلى هناك بنفسي. أنا أفضل كابتن عندي. 446 00:22:48,992 --> 00:22:51,203 أوه، وأكثر تواضعك. غرامة 10000. 447 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 10.000 ليوصلك إلى هناك حياً. 448 00:22:52,829 --> 00:22:55,123 إذا كان لا بد لي من إعادتك ميتا، إنه 15000. 449 00:22:55,290 --> 00:22:56,625 لماذا يجب أن أدفع المزيد من القتلى؟ 450 00:22:56,792 --> 00:22:59,711 ميت، يجب أن أحملك. الموت أصعب بكثير، يا سيدة. 451 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 20 حيا أو ميتا. 452 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 حسنًا، لكن سأحصل على راتبي بالكامل 453 00:23:03,673 --> 00:23:06,009 عندما نعود إلى الوراء قبل لاغريماس دي كريستال. 454 00:23:06,176 --> 00:23:07,552 لماذا من أي وقت مضى سوف نعود إلى الوراء؟ 455 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 حسناً، سوف تتوسل لي أن أعود، العلامة الأولى للمنحدرات. 456 00:23:10,722 --> 00:23:12,808 حسنا، أنا أتطلع إلى إحباطك. 457 00:23:12,891 --> 00:23:15,310 ماكجريجور: ليلي، انظر من وجدته في حانة الفندق. 458 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 نيلو : اه! ماكجريجور: السيد نيلو. 459 00:23:16,478 --> 00:23:18,313 بونجورنو، سينيورينا. 460 00:23:18,397 --> 00:23:20,899 ماكجريجور: إنه يقود صفقة صعبة، لكنه التقى بمباراته معي. 461 00:23:21,066 --> 00:23:23,360 تفاوضت معه على مبلغ 50 ألف. 462 00:23:23,860 --> 00:23:25,195 من هو صديقك؟ 463 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 ليس السيد نيلو. 464 00:23:28,031 --> 00:23:29,741 -ليس السيد نيلو، لا. -ليلي: لا. 465 00:23:29,825 --> 00:23:32,077 لذا، أعتقد أن هذا سيجعلك... 466 00:23:32,244 --> 00:23:33,537 هل تستمتع بوجبتك يا (فرانك)؟ 467 00:23:33,703 --> 00:23:35,622 كما في "فرانك مدين لي بالمال" فرانك؟ 468 00:23:36,957 --> 00:23:39,292 بالطبع. كل هذا منطقي تمامًا. 469 00:23:39,709 --> 00:23:42,462 أفترض أنها مجرد عملية احتيال إذا وقعت لذلك. 470 00:23:42,629 --> 00:23:45,674 حسنًا، شكرًا لك سيد فرانك. آمل ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا. 471 00:23:46,007 --> 00:23:47,008 السيد نيلو، مرحبا. 472 00:23:47,092 --> 00:23:48,218 (صفارات فرانك) 473 00:23:49,636 --> 00:23:51,388 -هل صافرة في وجهي للتو؟ -12000. 474 00:23:51,471 --> 00:23:52,472 إيه، سكوسا. 475 00:23:52,556 --> 00:23:54,558 -10,000. -أليست في عداد المفقودين المحرك؟ 476 00:23:54,641 --> 00:23:57,227 سيدتي، لم يتمكن من الوصول إليك بقدر المبنى الخارجي. 477 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 في الواقع، قاربه نوع من يبدو وكأنه مبنى خارجي. (ضحكة مكتومة) 478 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 لن تجد أبدًا قاربًا أسرع في الميناء من La Quila. 479 00:24:01,898 --> 00:24:04,276 بالإضافة إلى أنها تتمتع بأفضل حمام في كل البرازيل. 480 00:24:04,693 --> 00:24:05,861 لماذا يجب أن أثق بك؟ 481 00:24:06,570 --> 00:24:07,904 أنا الوحيد الذي يستطيع أن يوصلك إلى هناك. 482 00:24:07,988 --> 00:24:09,448 (صرخات امرأة) 483 00:24:10,073 --> 00:24:12,117 -(زمجرة) -(الناس يصيحون) 484 00:24:15,245 --> 00:24:16,663 (يصرخ باللغة الإيطالية) 485 00:24:16,746 --> 00:24:18,081 (زمجرة) 486 00:24:19,458 --> 00:24:20,584 يا إلهي! 487 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 حذرا. يمكنهم شم رائحة الخوف. 488 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 أنا لست خائفا. 489 00:24:27,215 --> 00:24:30,302 قد يكون أنا. خوف دافئ وسائل. 490 00:24:31,720 --> 00:24:33,472 (جاكوار تواصل زمجرها) 491 00:24:33,972 --> 00:24:34,973 (استنشاق) 492 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 (الزمجرة) 493 00:24:41,021 --> 00:24:42,230 (يصرخ باللغة الإيطالية) 494 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 شوو. 495 00:24:45,192 --> 00:24:46,943 -(شخير) -(جاغوار يولز) 496 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 نيلو: ابقوا هادئين جميعاً! 497 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 (زمجرة) 498 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 -لقد ظهر للتو المزيد من الخوف. -اسكت! 499 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 (يصرخ فرانك) 500 00:25:00,290 --> 00:25:01,416 (الزمجرة) 501 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 -(زمجرة) -(فرانك جرونتنج) 502 00:25:05,253 --> 00:25:06,421 (زمجرة) 503 00:25:11,676 --> 00:25:12,677 (صراخ) 504 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 أوه. 505 00:25:16,890 --> 00:25:18,141 (فرانك جرونتنج) 506 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 (الهسهسة) 507 00:25:27,359 --> 00:25:28,735 (جاكوار زمجرة) 508 00:25:30,987 --> 00:25:32,280 (يصرخ بالبرتغالية) 509 00:25:38,161 --> 00:25:39,204 الرجل: لقد فعل ذلك! 510 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 (الجميع يهتفون) 511 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 شكرا لك، شكرا لك. شكرًا لك. 512 00:25:44,543 --> 00:25:46,753 فرانك وولف. الملاحة الغابة. 513 00:25:46,920 --> 00:25:49,839 أفضل الأسعار في المدينة، خالية تماما من جاكوار. 514 00:25:49,923 --> 00:25:51,716 شكرًا لك. (ضحكة) 515 00:25:54,052 --> 00:25:57,055 أنت أشياء كثيرة الذي لا أهتم به حقًا. 516 00:25:57,222 --> 00:26:00,225 لكنك قادر، لذا 517 00:26:00,392 --> 00:26:01,476 12000. 518 00:26:01,560 --> 00:26:02,602 -15000. -12000. 519 00:26:02,686 --> 00:26:04,646 -15... -نوح! (الهمهمات) 520 00:26:04,729 --> 00:26:08,191 12. نصف الآن، ونصف عند العودة، على قيد الحياة، 521 00:26:08,733 --> 00:26:11,027 وإذا كان لدينا صفقة، سأقابلك في الأرصفة مع أمتعتنا. 522 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 فرانك: لدينا اتفاق. ليلي: جيد. 523 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 سوف تكون La Quila جاهزة أول شيء في الصباح. 524 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 أوه، لا، "فرانك مدين لي بالمال" سنغادر خلال 10 دقائق. 525 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 (تضحك) لا، سيحل الظلام خلال ساعتين. 526 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 هل هو كذلك؟ 527 00:26:19,703 --> 00:26:21,037 ربما ينبغي لنا أن نغادر خلال 10 دقائق. 528 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 قرار جيد. 529 00:26:24,624 --> 00:26:25,709 (يصرخ بالبرتغالية) 530 00:26:25,792 --> 00:26:27,627 (يتحدث البرتغالية) 531 00:26:34,926 --> 00:26:36,052 ليس الآن. 532 00:26:37,679 --> 00:26:38,888 قلت ليس الآن. 533 00:26:39,764 --> 00:26:41,182 (زمجرة) 534 00:26:45,228 --> 00:26:46,396 (تنهدات) 535 00:26:46,479 --> 00:26:48,064 (أنين) 536 00:26:48,148 --> 00:26:50,108 (ضحك) تعال هنا. 537 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 لقد قمت بعمل جيد، بروكسيما. أنت فتاة جيدة. 538 00:26:53,111 --> 00:26:56,281 لقد تأخرت قليلاً، وأنت عضتني بشدة. 539 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 لكنك فعلت الخير. 540 00:26:58,825 --> 00:27:00,577 (بوق البوق) 541 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 الغابة لا تهتم كم هي جميلة فساتينك 542 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 لن تحصل عليه أبدًا كل أمتعتك على قاربي. 543 00:27:21,514 --> 00:27:22,557 ليس لي. 544 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 مِلكِي. وأنا أؤكد لك، 545 00:27:27,812 --> 00:27:30,857 كل واحد من هذه العناصر ضروري تمامًا لبقائي. 546 00:27:33,652 --> 00:27:35,528 حسنًا، مع كل هذا الوزن الإضافي، 547 00:27:35,612 --> 00:27:37,906 سنكون محظوظين حتى اخرج من الميناء، لذا، لا. 548 00:27:37,989 --> 00:27:41,534 العشاء بدون سترة العشاء بالكاد، حسنا، العشاء، أليس كذلك؟ 549 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 الآن... 550 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 يكون الفصل الجيد. 551 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 (ضحكة مكتومة) 552 00:27:50,543 --> 00:27:52,087 (صراخ الطيور) 553 00:27:52,170 --> 00:27:53,963 (يتحدث الاسبانية) 554 00:27:54,047 --> 00:27:55,382 ماذا ستفعل بتلك الطيور؟ 555 00:27:55,465 --> 00:27:57,258 سنقوم بحشوهم وإرسالهم إلى باريس. 556 00:27:57,342 --> 00:27:58,426 لا، أنت لست كذلك. 557 00:28:01,346 --> 00:28:02,931 كم ثمن؟ (لهث) 558 00:28:06,309 --> 00:28:07,936 ماذا على الأرض تعتقد أنك تفعله؟ 559 00:28:08,019 --> 00:28:09,062 (صرخة مكتومة) 560 00:28:10,939 --> 00:28:12,774 ليلي: مهلا! ماكجريجور! 561 00:28:12,941 --> 00:28:14,901 يجب أن يكون ذلك استرجاعها على الفور. 562 00:28:14,984 --> 00:28:16,569 -ليلي: النجدة يا ماكجريجور! -(زقزقة الطيور) 563 00:28:17,487 --> 00:28:18,613 ماكجريجور! 564 00:28:18,780 --> 00:28:19,781 لا. 565 00:28:21,408 --> 00:28:22,492 تلك هي مضارب التنس الخاصة بي. 566 00:28:22,575 --> 00:28:23,576 إنها رحلة نهرية. 567 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 (الهمهمات) 568 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 - ملابس وأحذية نهارية متنوعة؟ -لا. 569 00:28:29,332 --> 00:28:30,667 أزياء القراءة والاستحمام الخفيفة؟ 570 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 جيد. 571 00:28:32,752 --> 00:28:34,963 -الخمر؟ -هذا يمكن أن يبقى. 572 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 والآن استمع هنا أيها المهرج 573 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 إذا كنت إفشال أي أكثر من ذلك من أمتعتي، سأفعل... 574 00:28:40,051 --> 00:28:41,553 يا إلهي، هناك الكثير منكم، أليس كذلك؟ 575 00:28:41,886 --> 00:28:43,430 -نعم، هناك. -زنبق؟ 576 00:28:44,806 --> 00:28:45,807 زنبق؟ 577 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 -(ليلي تتأوه) -(زقزقة الطيور) 578 00:28:50,395 --> 00:28:51,730 الرجل: مهلا! 579 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 - نيلو! لقد حصل على المحرك الخاص بك! -أوه، علينا أن نذهب. 580 00:28:53,898 --> 00:28:54,941 ليس بدون أختي. 581 00:28:55,024 --> 00:28:56,317 فرانك: هيا. احصل على الأشياء الخاصة بك. دعنا نذهب. 582 00:28:58,111 --> 00:28:59,154 (الطيور تواصل الصراخ) 583 00:28:59,237 --> 00:29:01,156 (ثرثرة صاخبة) 584 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 (المرأة تلهث) 585 00:29:04,159 --> 00:29:05,827 (تشغيل موسيقى متوترة) 586 00:29:07,370 --> 00:29:08,455 فرانك: سيدة! 587 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 دعنا نذهب. 588 00:29:13,334 --> 00:29:16,963 ماكجريجور: (شخير) أنا لن أغادر دون أدوات النظافة الخاصة بي. 589 00:29:17,922 --> 00:29:19,174 الرجل: إيقاف تشغيل هذا المحرك! 590 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 ماكجريجور: حسنًا، حان وقت المغادرة. 591 00:29:21,050 --> 00:29:22,093 (الهمهمات) 592 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 لماذا يطاردوننا؟ 593 00:29:26,639 --> 00:29:28,016 ليس لدي أي فكرة. 594 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 ها هي المرأة الإنجليزية. ادفع. 595 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 (كلاهما نخر) 596 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 -(زقزقة الطيور) -(الرجال يصيحون) 597 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 ماكجريجور : ليلي. 598 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 اتجه نحو اليمين. استئناف العنوان. 599 00:29:40,820 --> 00:29:42,572 ماكجريجور : ماذا؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك. 600 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 (الشخير) 601 00:29:48,870 --> 00:29:50,371 (كل اللحظات) 602 00:29:52,457 --> 00:29:53,750 (آهات الرجل) 603 00:29:57,837 --> 00:29:59,130 (كلاهما تأوه) 604 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 (الشخير) 605 00:30:01,424 --> 00:30:02,425 سيدتي، انظري، علينا... 606 00:30:02,509 --> 00:30:03,802 يا إلهي، آسف يا فرانك. 607 00:30:03,968 --> 00:30:05,136 كل شيء على ما يرام. شكل قوي. 608 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 ليلي: فرانك، اتبعني. 609 00:30:11,893 --> 00:30:14,229 فرانك: لا تذهب إلى هناك. إنها بهذه الطريقة. 610 00:30:14,604 --> 00:30:15,814 (رجل همهمات، آهات) 611 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 (فرانك همهمات) 612 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 سيدة، انها بهذه الطريقة. 613 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 (كلانجس) 614 00:30:25,615 --> 00:30:27,033 (كلاهما شخير) 615 00:30:29,452 --> 00:30:30,745 (صراخ) 616 00:30:34,457 --> 00:30:36,000 -(أزيز) -(الجميع يصرخون) 617 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 (ثرثرة القرود) 618 00:30:39,921 --> 00:30:42,423 فرانك: سيدة! اترك القرود. القرود بخير. 619 00:30:43,132 --> 00:30:44,175 لا تصعد هناك. 620 00:30:45,134 --> 00:30:46,970 -(صراخ) -(صراخ القرد) 621 00:30:56,563 --> 00:30:58,565 -سيدتي، توقفي! -ليس الآن يا فرانك! 622 00:31:00,567 --> 00:31:01,901 (همهمات الرجل) 623 00:31:03,444 --> 00:31:04,737 (ليلي يلبس) 624 00:31:05,947 --> 00:31:07,448 (الهمهمات واللهاث) 625 00:31:09,784 --> 00:31:11,619 (فرانك يضحك) 626 00:31:11,703 --> 00:31:12,829 كيف حالك يا بانتس؟ 627 00:31:12,996 --> 00:31:14,289 (مختنق) أنا جيد. 628 00:31:14,455 --> 00:31:15,456 كما تعلمون، كنت أحاول لأخبرك عن... 629 00:31:15,623 --> 00:31:17,375 -أعلم. -تعال. 630 00:31:24,465 --> 00:31:25,800 لا. 631 00:31:26,050 --> 00:31:27,760 هيا! سيدة، والقفز! 632 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 ماذا تنتظر؟ 633 00:31:30,263 --> 00:31:31,514 الرجل: ها هم! 634 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 -(النادل يلهث) -(محطمة) 635 00:31:36,644 --> 00:31:38,062 (الناس يصيحون) 636 00:31:40,732 --> 00:31:42,358 (تشغيل موسيقى متوترة) 637 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 -أين ليلي؟ -هناك. 638 00:31:52,201 --> 00:31:53,745 بالطبع هي كذلك. 639 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 (ليلي همهمات) 640 00:32:03,838 --> 00:32:05,006 (النشيج) 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 حسنا. هيا يا سيدة. 642 00:32:12,305 --> 00:32:13,598 (يتنفس بشدة) 643 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 (الهمهمات) 644 00:32:21,481 --> 00:32:23,107 (الشخير) 645 00:32:23,191 --> 00:32:25,485 -(يضحك) -(ينظف الحلق) 646 00:32:31,741 --> 00:32:33,868 الدس في مكان لمشاهدة معالم المدينة؟ 647 00:32:35,995 --> 00:32:37,205 كم هو لطيف منك الانضمام إلينا. 648 00:32:38,247 --> 00:32:39,374 لماذا لم تقفز في الماء؟ 649 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 -لا أريد أن أتحدث عن ذلك. -إنها لا تستطيع السباحة. 650 00:32:41,501 --> 00:32:43,419 لقد حجزت رحلة نهرية ولا تستطيع السباحة؟ 651 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 ليس لدي أي نية للسباحة. 652 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 وماذا عن العشرين يطاردنا في جميع أنحاء المدينة؟ 653 00:32:46,422 --> 00:32:49,717 قد يكون لدي أو لا شيء في حوزتي ذلك 654 00:32:50,301 --> 00:32:53,096 قد تكون أو لا تكون ذات فائدة إلى الأطراف المعنية الأخرى. 655 00:32:56,641 --> 00:32:58,017 (يفتح الباب) 656 00:32:58,101 --> 00:32:59,477 -(رجل يتحدث الألمانية) -صه! 657 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 (يتحدث الألمانية) 658 00:33:06,317 --> 00:33:10,905 أفترض أنها أفلتت من قبضتك يا أكسل. 659 00:33:11,322 --> 00:33:12,949 نعم، فخامتك. 660 00:33:13,241 --> 00:33:16,619 ثم سأعتني بالأمر بنفسي. 661 00:33:17,412 --> 00:33:20,790 الشجرة هي المفتاح ألمانيا تربح هذه الحرب. 662 00:33:22,375 --> 00:33:24,377 (موسيقى كلاسيكية تعزف على الجراموفون) 663 00:33:27,296 --> 00:33:31,217 سوف يظهر لنا رأس السهم الطريق إلى الشجرة. 664 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 لا يمكننا أن نسمح لها بمغادرة هذا الميناء. 665 00:33:33,886 --> 00:33:35,013 سطح! 666 00:33:35,096 --> 00:33:36,264 (يصرخ الرجل ردا على ذلك) 667 00:33:47,817 --> 00:33:48,901 (يتمتم) 668 00:33:48,985 --> 00:33:51,154 -من هم هؤلاء الرجال؟ -يا إلهي. 669 00:33:53,531 --> 00:33:55,033 السعر ارتفع للتو. 670 00:33:58,077 --> 00:33:59,328 (تحية باللغة الألمانية) 671 00:33:59,412 --> 00:34:01,289 سمن أسفل! (الهمهمات) 672 00:34:04,584 --> 00:34:05,585 (يلبس) 673 00:34:06,210 --> 00:34:07,712 (ينطق) 674 00:34:09,088 --> 00:34:10,214 (لهث) 675 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 -(أنين المحرك) -(آهات) هيا! 676 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 -ماذا حدث؟ -لقد فقدنا كل السلطة. 677 00:34:17,972 --> 00:34:18,973 سيدة... (همهمات) 678 00:34:19,974 --> 00:34:21,059 إعادة تحميل! 679 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 (ينطق) 680 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 أريدك أن تأخذ عجلة القيادة. 681 00:34:25,063 --> 00:34:26,397 لا، لا، لا. أنا سائق ممتاز. 682 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 أي شخص إلا أنت. 683 00:34:27,690 --> 00:34:29,067 -(شهقة) -الميمنة. 684 00:34:29,150 --> 00:34:30,151 -بسرعة، قبل أن يعيد التحميل. -لقد افتقدت... 685 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 مفهوم. 686 00:34:33,071 --> 00:34:34,822 -الأمر كله لك. - اه الحمد لله ! 687 00:34:34,906 --> 00:34:36,783 (تشغيل موسيقى متوترة) 688 00:34:42,163 --> 00:34:43,581 (الشخير) 689 00:34:45,291 --> 00:34:46,501 (أصوات القارب) 690 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 (الإجهاد) 691 00:34:52,423 --> 00:34:54,967 فرانك... (يتحدث الإيطالية) 692 00:34:55,051 --> 00:34:56,344 (باللغة الإنجليزية) هل تسرق محركي؟ 693 00:34:56,427 --> 00:34:57,887 اخرج من قفص الاتهام الخاص بي! 694 00:34:58,054 --> 00:34:59,806 إنها ملكية خاصة يا (فرانك). لقد انتهيت. 695 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 تشاو. 696 00:35:00,973 --> 00:35:02,183 -(إطلاق أسلحة) -(كل اللحظات) 697 00:35:07,980 --> 00:35:08,981 (الهمهمات) 698 00:35:09,065 --> 00:35:10,149 (يصرخ باللغة الإيطالية) 699 00:35:12,235 --> 00:35:13,945 يواكيم: أغرقوهم ويمكننا استعادة رأس السهم 700 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 من قاع النهر! 701 00:35:16,614 --> 00:35:17,865 تحميل طوربيدات. 702 00:35:17,949 --> 00:35:21,035 الرجل: تحميل طوربيدات! الرجل 2: دخل الطوربيد. أغلق الباب! 703 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 (الهمهمات) 704 00:35:22,995 --> 00:35:24,413 -شكرا لك. -أوه، على الرحب والسعة. 705 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 يواكيم: أقرب. أقرب. 706 00:35:31,838 --> 00:35:32,839 ماكجريجور : ليلي؟ ليلي : هل تعلم 707 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 -لو كنت أنت يا فرانك... -حسنا، أنت لست أنا. 708 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 أنا فقط أشعر بذلك في بعض الأحيان انها تحتاج فقط قليلا من ... 709 00:35:35,758 --> 00:35:37,593 هذا هو المحرك الخاص بي. لا أحد يلمس محركي سواي. 710 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 -(كلانجس) - ماذا فعلت للتو... 711 00:35:44,725 --> 00:35:45,893 ليلي: ها أنت ذا. 712 00:35:49,063 --> 00:35:50,189 يواكيم: إلى اللقاء. 713 00:35:50,273 --> 00:35:52,191 -(كلاهما يصرخان باللغة الألمانية) -(نيران الأسلحة) 714 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 ماكجريجور: هل هذا... 715 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 -طوربيد. -ليلي: يا إلهي. 716 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 فرانك، فرانك، فرانك! 717 00:36:03,369 --> 00:36:04,704 فرانك، فرانك، فرانك، فرانك! 718 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 -ماذا تفعل؟ -فرانك: لا يمكننا تجاوزه. 719 00:36:10,334 --> 00:36:11,460 (أصوات البط) 720 00:36:12,628 --> 00:36:13,838 (فرانك همهمات) 721 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 (يصرخ باللغة الألمانية) 722 00:36:20,261 --> 00:36:21,721 (الانفجارات مستمرة) 723 00:36:22,388 --> 00:36:24,182 (كلاهما يضحك بحماس) 724 00:36:26,934 --> 00:36:28,728 (رجل يصرخ باللغة الألمانية) 725 00:36:29,353 --> 00:36:31,105 (رجال يصرخون) 726 00:36:31,189 --> 00:36:32,440 (نيلو همهم) 727 00:36:34,150 --> 00:36:35,610 (يلهث) 728 00:36:35,693 --> 00:36:36,694 (يصرخ) 729 00:36:43,576 --> 00:36:45,453 فرانك! 730 00:36:45,661 --> 00:36:47,538 (كلا الهتاف والضحك) 731 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 أوه. 732 00:36:59,383 --> 00:37:00,676 (تحطم) 733 00:37:04,096 --> 00:37:05,514 (أزيز اليعسوب) 734 00:37:13,147 --> 00:37:15,441 فرانك: انظر ماذا فعلوا بك. شيء سيء. 735 00:37:17,193 --> 00:37:19,779 أنا آسف جدا. مدافع رشاشة. 736 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 من يجلب غواصة إلى الأمازون؟ 737 00:37:23,699 --> 00:37:26,035 لكنك مازلت تتفوق عليهم. في كل مرة. 738 00:37:33,960 --> 00:37:35,711 (الثناء بالإسبانية) 739 00:37:40,174 --> 00:37:42,093 اعتقدت أنني سأبقيه غير رسمي. 740 00:37:42,760 --> 00:37:44,512 حسنًا، لقد فعلت ذلك حقًا تفوقت على نفسك هذه المرة 741 00:37:44,595 --> 00:37:47,723 هل نعرف هوية من مهووسنا القاتل في الغواصة؟ 742 00:37:47,807 --> 00:37:49,183 لا، أنا لا أعرف اسمه. 743 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 لكن الابن الأصغر للقيصر فيلهلم 744 00:37:51,060 --> 00:37:53,145 كتب عدة مقالات عن دموع القمر. 745 00:37:53,229 --> 00:37:55,481 وإذا كان علي أن أخمن، أود أن أقول أن هذا هو. 746 00:37:57,483 --> 00:37:58,734 ليست ساخنة في كل ذلك؟ 747 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 ليس على الإطلاق. 748 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 مقلتي تتعرق. 749 00:38:08,077 --> 00:38:09,453 (آهات ماكجريجور) 750 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 ليلي: هل أنت بخير يا عزيزي؟ 751 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 (صفير الدلافين) 752 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 يا بلدي... يا إلهي! ماكجريجور، انظر! 753 00:38:21,924 --> 00:38:24,051 إينيا جيوفرينسيس! 754 00:38:24,218 --> 00:38:27,179 أوه، كم هو جميل! (يضحك) 755 00:38:27,263 --> 00:38:28,556 (صفير الدولفين) 756 00:38:29,932 --> 00:38:30,933 (يضحك) 757 00:38:31,017 --> 00:38:33,269 كما تعلمون، هنا نسميهم "إنكانتادو". 758 00:38:33,436 --> 00:38:35,438 -"مسحور"؟ -نعم. أرواح متغيرة الشكل. 759 00:38:35,604 --> 00:38:38,399 لا تنظر إليهم مباشرة في العين إلا إذا كنت تريد الكوابيس مدى الحياة. 760 00:38:38,649 --> 00:38:41,319 أنت تؤمن بالأساطير، يجب أن تؤمن باللعنات أيضاً 761 00:38:43,863 --> 00:38:45,114 تمام. 762 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 (صفير الدولفين) 763 00:38:52,538 --> 00:38:53,581 مهلا، ماكجريجور. 764 00:38:53,998 --> 00:38:56,959 كانت لديها صديقة ذات مرة، وكانت حولت عينها. لم تنجح. 765 00:38:57,460 --> 00:38:58,502 لم نتمكن أبدا من رؤية وجها لوجه. 766 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 -(الشخير) -(فرانك يضحك) 767 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 ليلي: يا إلهي. هل هذه فكرتك عن النكتة؟ 768 00:39:02,298 --> 00:39:03,424 هذا ليس مضحكا. 769 00:39:03,507 --> 00:39:05,760 أنا أيضًا متأكد تمامًا كانت ترى شخصًا ما على الجانب. 770 00:39:05,843 --> 00:39:07,219 (تنهدات من السخط) 771 00:39:08,637 --> 00:39:10,639 (كلاهما يضحك) 772 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 سخيف. 773 00:39:15,019 --> 00:39:16,562 (طنين الكاميرا) 774 00:39:25,529 --> 00:39:28,741 كما تعلمون، معظم الناس يبتسمون عندما يكونون أمام الكاميرا، فرانك. 775 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 (لا يوجد صوت) 776 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 إنها كاميرا صور متحركة. 777 00:39:33,371 --> 00:39:34,455 هل لم يسبق لك أن رأيت واحدة من قبل؟ 778 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 لم يسبق لي أن رأيت صورة متحركة. 779 00:39:35,831 --> 00:39:37,083 إنهم ممتعون للغاية 780 00:39:37,166 --> 00:39:39,668 ويمكنك تجربة التواجد في أي مكان في العالم. 781 00:39:39,752 --> 00:39:40,920 اه. 782 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 على الرغم من ذلك، لماذا تريد، 783 00:39:42,254 --> 00:39:44,006 لو أمكنك أن تكون هنا، محاط بكل هذا؟ 784 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 إنه فقط... 785 00:39:45,174 --> 00:39:47,551 أوه، انها مثل الانجراف من خلال جنة عدن. 786 00:39:47,635 --> 00:39:49,845 انها جميلة فقط. 787 00:39:50,012 --> 00:39:52,848 أنظر إلى هذا. فرانك، هل رأيت هذه الهيليكونيا؟ 788 00:39:58,229 --> 00:40:00,439 هل تعلم هناك المزيد من الأنواع الفردية 789 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 على شجرة واحدة في الأمازون أكثر من هناك... 790 00:40:02,233 --> 00:40:03,359 (لا يوجد صوت) 791 00:40:08,364 --> 00:40:09,573 (ضحكة) 792 00:40:12,493 --> 00:40:15,246 ماكجريجور، أعتقد أنك تبدو كذلك ليخرجنا عن المسار 793 00:40:15,329 --> 00:40:16,539 يجب أن نتجه بهذه الطريقة. 794 00:40:16,622 --> 00:40:17,998 فرانك: لا، نحن بخير. البقاء على المسار الصحيح. 795 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 Lágrimas de Cristal هو بهذه الطريقة. 796 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 ليلي: فرانك، فرانك... فرانك: إنه بخير. 797 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 أعتقد أنك مخطئ. (ضحكة مكتومة) 798 00:40:22,128 --> 00:40:23,337 أنا لست مخطئا، أنا القائد. 799 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 يقع Lágrimas de Cristal في المقدمة مباشرة. 800 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 البقاء على المسار الصحيح. 801 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 فرانك، كما هو مكتوب على الخريطة أنه مقبول. 802 00:40:29,218 --> 00:40:31,887 هنا لدينا هذا الهاوية وهذا الرافد بالضبط. 803 00:40:32,054 --> 00:40:34,014 يمكننا توفير يومين من السير بهذه الطريقة. 804 00:40:34,181 --> 00:40:36,142 لا يمكننا أن نسير على هذا النحو. علينا أن نذهب بهذه الطريقة. 805 00:40:36,225 --> 00:40:37,601 Lágrimas de Cristal هو بهذه الطريقة. 806 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 نحن نسير في هذا الاتجاه، إنها المنحدرات. هل سبق لك أن كنت أسفل المنحدرات؟ 807 00:40:39,562 --> 00:40:40,729 لا، ولكنني أفترض أن لديك... 808 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 -نعم. -...ولهذا السبب قمت بتعيينك! 809 00:40:42,898 --> 00:40:43,899 لذا فقط... 810 00:40:44,775 --> 00:40:47,695 بدوره بهذه الطريقة. إلى اليمين. ميمنة. مهما كنت تسميها. 811 00:40:48,070 --> 00:40:49,530 أنا لست الشخص الذي لا يجيد السباحة، يا بانتس. 812 00:40:49,613 --> 00:40:52,199 لا تقلق بشأن ذلك، سكيبي. 813 00:40:56,245 --> 00:40:58,330 سيدتي، إنه "الكابتن". 814 00:40:58,497 --> 00:41:00,124 خطأي. 815 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 (التحولات والعتاد) 816 00:41:11,427 --> 00:41:14,930 يواكيم: هذه الأمازون المهجورة التي لا نهاية لها، 817 00:41:15,097 --> 00:41:18,309 مع روافده المتشابكة التي لا نهاية لها. 818 00:41:18,767 --> 00:41:22,146 الدكتور هوتون ورأس السهم يمكن أن يكون في أي مكان. 819 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 هناك شخص واحد فقط 820 00:41:23,898 --> 00:41:27,526 الذي اقترب من أي وقت مضى إلى دموع القمر. 821 00:41:27,985 --> 00:41:31,947 وعلينا أن نسأله مباشرة. سنضع دورة جديدة. 822 00:41:33,282 --> 00:41:36,202 أكسل: لكن يا صاحب السمو، لعنة دون أغيري... 823 00:41:36,285 --> 00:41:37,453 (أكسل يضحك) 824 00:41:37,536 --> 00:41:39,914 هذه مجرد أسطورة، أليس كذلك؟ 825 00:41:40,748 --> 00:41:42,500 -(تغريد الحشرات) -(نعيق الضفادع) 826 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 فرانك: سوف نرسي هنا ليلا. 827 00:41:44,460 --> 00:41:47,463 ليلي: ألا يمكننا قضاء وقت ممتع في الظلام؟ انظروا، يمكننا فقط الاستمرار. 828 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 لا، ليس إلا إذا كنت تريد المحرك لارتفاع درجة الحرارة. 829 00:41:52,009 --> 00:41:53,802 (تنهدات) أخبرك بماذا، سكيبي. بعد هذا اليوم، 830 00:41:53,886 --> 00:41:56,722 يمكنني حقا أن أفعل مع هذا الحمام الفاخر الخاص بك. 831 00:41:57,223 --> 00:41:59,183 هل هو في الأسفل هناك؟ 832 00:42:00,476 --> 00:42:02,686 -لا، ليس هناك حمام هناك يا بانتس. -ليلي: ماذا؟ 833 00:42:02,770 --> 00:42:05,481 لا، الحمام هناك. هذا هو الحمام. 834 00:42:05,564 --> 00:42:08,776 4300 ميل من الحمام الفاخر. 835 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 لقد قمت أيضًا بتسخينه قليلا بالنسبة لك في وقت سابق. 836 00:42:12,321 --> 00:42:15,032 أوه، وأنا أعلم أنك لا تعرف السباحة، لذلك إذا حدث أن غرقت هناك، 837 00:42:15,115 --> 00:42:17,868 تفضل واستخدم الصابون لتغسل نفسك على الشاطئ. 838 00:42:19,286 --> 00:42:20,663 (قعقعة الأشياء) 839 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 (التحولات والعتاد) 840 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 يمكنني أن أفعل شيئا للأكل. 841 00:42:27,169 --> 00:42:29,922 ألقى شخص ما كل طعامي الاحتياطي في الميناء. 842 00:42:30,881 --> 00:42:33,884 كما تعلم يا فرانك، إذا كنت تعتقد أنك ستذهب ليختصر رحلتنا بتجويعنا، 843 00:42:34,051 --> 00:42:37,179 دعني أخبرك بذلك وهذا من المحتمل جدًا أن ينجح. 844 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 (صراخ الحيوانات من مسافة بعيدة) 845 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 هل تتوقع مني أن آكل ذلك؟ 846 00:42:51,569 --> 00:42:52,987 (فقاعة الماء) 847 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 (فرانك همهمات) 848 00:42:55,239 --> 00:42:56,240 -(سبلات) -ليلي: اه.. 849 00:42:56,323 --> 00:42:57,324 فرانك: سمكة البيرانا. 850 00:42:57,449 --> 00:42:58,617 من الأفضل أن تأكلهم قبل أن يأكلوك. 851 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 (ماكجريجور يلهث) 852 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 لا مفر. 853 00:43:05,624 --> 00:43:08,586 يجب أن أقول، فرانك. أسماك البيرانا هذه جيدة جدًا. 854 00:43:08,752 --> 00:43:10,838 لا أستطيع وضع تلك النكهة تمامًا، رغم ذلك. 855 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 إنه دم. 856 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 (جولبس) أوه. 857 00:43:22,766 --> 00:43:23,851 يمين. 858 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 أنا في السرير. 859 00:43:25,519 --> 00:43:28,522 النوم في أي مكان تريد في الطابق السفلي، فقط ليس في مقصورتي. إنه خارج الحدود. 860 00:43:28,606 --> 00:43:30,524 لماذا على الأرض أريد أن أفعل ذلك؟ 861 00:43:31,108 --> 00:43:32,109 أوف. 862 00:43:34,194 --> 00:43:35,195 (آهات) 863 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 التافه! 864 00:43:40,534 --> 00:43:43,412 ليلي: أنت تحدق، كيف أجعله يتوقف؟ 865 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 أنا فقط لست معتادا على الرؤية امرأة ترتدي بنطالاً، هذا كل شيء. 866 00:43:46,999 --> 00:43:49,752 مهتم جدًا بملابسي يا فرانك. 867 00:43:49,918 --> 00:43:51,253 الحصول على رأسك من حوله. 868 00:44:04,642 --> 00:44:06,560 (صرير خافت) 869 00:44:09,480 --> 00:44:10,856 (جلطة ناعمة) 870 00:44:16,779 --> 00:44:18,155 (يئن) 871 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 (عزف موسيقى الجيتار الناعمة) 872 00:44:31,085 --> 00:44:33,212 فرانك: كما تعلم، أنت حقا تجلب تلك العيون إلى الحياة. 873 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 وجهة نظرك بعيدة بعض الشيء، رغم ذلك. 874 00:44:35,297 --> 00:44:36,298 ليلي: ماذا؟ 875 00:44:37,299 --> 00:44:38,509 حسنًا، أنت على حق، بشكل مزعج. 876 00:44:38,676 --> 00:44:40,094 -هل ترسم؟ - اعتدت على ذلك. 877 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 لماذا توقفت؟ 878 00:44:41,428 --> 00:44:43,013 حسنًا، لقد رسمت كل ما أردت أن أرسمه. 879 00:44:43,514 --> 00:44:44,932 ثم اعتقدت أنني سأتعلم شيئًا جديدًا. 880 00:44:45,015 --> 00:44:47,768 أو ربما تحتاج فقط بعض الإلهام المناسب. 881 00:44:48,394 --> 00:44:49,395 فرانك: ماذا عنك؟ 882 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 (SCOFFS) لا تفتقر أبدًا إلى الإلهام. 883 00:44:51,647 --> 00:44:53,524 لا، أعني، ماذا تفعل هنا؟ 884 00:44:53,691 --> 00:44:57,111 مطاردة الخرائط في كل مكان؟ أم أن هذه فكرتك عن المتعة؟ 885 00:44:57,277 --> 00:44:58,696 -دموع القمر... -أوه، هيا. 886 00:44:58,779 --> 00:45:00,572 أعتقد أن الأسطورة حقيقية. 887 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 - وهو ليس كذلك. -وأنا سأجده. 888 00:45:02,116 --> 00:45:03,701 -وهو ما لن تفعله. - وعندما أفعل، 889 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 فقط تخيل الحياة التي يمكن حفظها. 890 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 تقول الأسطورة بتلة واحدة من الشجرة سوف يشفي أي شيء. 891 00:45:09,915 --> 00:45:11,959 سوف يغير الطب إلى الأبد. 892 00:45:12,126 --> 00:45:14,253 إنها البداية من الثورة العلمية. 893 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 إنه أمر مثير للغاية يا فرانك. 894 00:45:15,838 --> 00:45:17,756 إذًا، هل تريد أن تكون داروين الزهور؟ 895 00:45:17,840 --> 00:45:19,466 وأريد المساعدة أكبر عدد ممكن من الناس. 896 00:45:19,550 --> 00:45:20,634 هل تريد إنقاذ العالم؟ 897 00:45:20,718 --> 00:45:21,927 أنا لم أقل "أنقذوا العالم" 898 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 انها نبيلة جدا. 899 00:45:23,095 --> 00:45:24,805 -حسنا، شكرا لك. -إنه أيضًا غبي جدًا. 900 00:45:24,888 --> 00:45:27,474 -أنت غير سارة للغاية. -(يواصل العزف على الجيتار) 901 00:45:28,100 --> 00:45:29,643 وخارج المفتاح. 902 00:45:33,772 --> 00:45:36,233 لذا، تفضل المخاطرة بحياتك وحياة أخيك 903 00:45:36,316 --> 00:45:37,735 لإنقاذ الناس الذين لا تعرفهم حتى؟ 904 00:45:37,818 --> 00:45:39,695 حسنًا، لست مضطرًا لذلك تعرف على شخص ما لرعاية. 905 00:45:39,778 --> 00:45:41,780 حسنًا، ليس علي أن أهتم عن أي شخص، الفترة. 906 00:45:41,864 --> 00:45:43,365 هذا واضح. 907 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 انظر، أعتقد فقط أنك محظوظ بما فيه الكفاية 908 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 أن يكون لديك شخص واحد في هذه الحياة للعناية به، 909 00:45:46,952 --> 00:45:49,621 فهذا عالم كافي بالنسبة لي. 910 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 (يتكلم) "هذا العالم يكفيني." 911 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 همم. 912 00:45:53,083 --> 00:45:54,418 -(ماكجريجور يصرخ) -(تحطم الكائنات) 913 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 (زمجرة) 914 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 يا إلهي! يا إلهي! يا بلدي... 915 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 ماكجريجور! 916 00:46:00,090 --> 00:46:02,259 -بروكسيما! بروكسيما! -(ماكجريجور ويمبرينج) 917 00:46:02,426 --> 00:46:04,261 كعب هناك، بروكسيما! بروكسيما، كعب. 918 00:46:04,428 --> 00:46:05,763 كعب. 919 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 بروكسيما. 920 00:46:08,140 --> 00:46:09,391 ليلي: هذه قطتك؟ 921 00:46:09,558 --> 00:46:10,601 إذن تلك المعركة؟ 922 00:46:10,768 --> 00:46:13,228 -زيف ذلك. - بحق الله يا فرانك! 923 00:46:13,312 --> 00:46:15,689 هل هناك شيء واحد عنك الذي يمكنني الوثوق به؟ 924 00:46:15,773 --> 00:46:16,940 ليس شيئا. 925 00:46:20,903 --> 00:46:22,237 (يهدر بحزن) 926 00:46:23,781 --> 00:46:25,073 توقيت عظيم. 927 00:46:28,619 --> 00:46:32,039 يواكيم: السكان الأصليون تحدث عن هذا المكان بخوف. 928 00:46:33,165 --> 00:46:36,418 هذا هو المكان أغيري وتم معاقبة رجاله 929 00:46:36,585 --> 00:46:39,004 لمحاولته سرقة رأس السهم. 930 00:46:39,505 --> 00:46:41,298 (تشغيل موسيقى غريب) 931 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 هناك. 932 00:46:52,184 --> 00:46:53,560 مياه النهر. 933 00:46:55,521 --> 00:46:59,191 هذا ما كنت تنتظره. 934 00:47:22,756 --> 00:47:25,133 (صفير الرياح) 935 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 انظر من هو هنا. 936 00:47:38,647 --> 00:47:42,359 الأسطورة في الجسد. 937 00:47:42,985 --> 00:47:45,863 مياه النهر. هل تريد رؤية المزيد؟ 938 00:47:46,029 --> 00:47:50,450 انتظار طويل ومؤلم لرؤية النهر مرة أخرى. 939 00:47:50,617 --> 00:47:53,245 دموع القمر يمكن أن يكسر لعنتك، 940 00:47:53,328 --> 00:47:54,872 حرركم من هذه الغابة. 941 00:47:55,038 --> 00:47:59,334 تريد ما أحتاجه. 942 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 المفجر. 943 00:48:06,174 --> 00:48:09,052 رأس السهم قريب. 944 00:48:10,971 --> 00:48:14,349 ستجده عندي، 945 00:48:14,516 --> 00:48:17,644 وكلانا يحصل على ما نريد. اتفاق؟ 946 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 أقسم ذلك. 947 00:48:22,024 --> 00:48:23,066 جيد. 948 00:48:24,192 --> 00:48:25,527 (انفجار) 949 00:48:25,611 --> 00:48:26,945 (اندفاع الماء) 950 00:48:36,538 --> 00:48:38,540 (تشغيل الموسيقى الدرامية) 951 00:48:43,253 --> 00:48:44,755 (تضحك بسعادة) 952 00:48:48,550 --> 00:48:49,843 (يلهث) 953 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 آه، انظر من كان لديه كوابيس. (يضحك) 954 00:48:58,769 --> 00:49:00,062 (قعقعة) 955 00:49:03,482 --> 00:49:05,484 (تشغيل الموسيقى المغامرة) 956 00:49:17,579 --> 00:49:20,040 حسنًا، نحن على وشك الضرب مخض الزبدة. جاهز يا بنطال؟ 957 00:49:20,624 --> 00:49:22,334 هل أنت متأكد أن هذه هي الطريقة الوحيدة؟ 958 00:49:22,417 --> 00:49:25,087 فرانك: لقد اخترت الطريق. أردت توفير يومين. 959 00:49:25,170 --> 00:49:28,006 اه، "مخض الزبدة" كيف الحرفي استعارة؟ 960 00:49:28,090 --> 00:49:29,257 إذا كان لديك أي شيء ذي قيمة، 961 00:49:29,341 --> 00:49:31,176 أود أن أوصي أن تقوم بتخزينه أسفل سطح السفينة. 962 00:49:31,259 --> 00:49:33,845 وبما أنني أعتبر نفسي ذا قيمة، وسوف أراكم جميعا على الجانب الآخر. 963 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 انتظر دقيقة. ماكجريجور. انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. 964 00:49:39,309 --> 00:49:40,602 لا تفقده. 965 00:49:41,853 --> 00:49:43,146 -هل ترى ذلك؟ -(الهدر المنخفض) 966 00:49:43,230 --> 00:49:45,315 أريدك أن تحضر ذلك لي. (يتحدث الاسبانية) 967 00:49:45,399 --> 00:49:46,900 لقد كان جميلا معرفتك. 968 00:49:46,984 --> 00:49:48,527 ليلي: لا تقولي هذا. 969 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 يذهب. 970 00:49:55,242 --> 00:49:56,243 (يهدر بهدوء) 971 00:49:57,786 --> 00:50:00,497 أوه، ليس أنت مرة أخرى. يبتعد. 972 00:50:01,081 --> 00:50:02,916 (الزمجرة المنخفضة) 973 00:50:03,291 --> 00:50:04,584 هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا، يا بانتس؟ 974 00:50:04,668 --> 00:50:06,211 فقط قم بقيادة القارب يا سكيبي. 975 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 (شخير) تلك القطة الرديئة! 976 00:50:09,506 --> 00:50:11,383 -ليلي: ماذا تفعل؟ -إنها متواصلة. 977 00:50:11,800 --> 00:50:13,677 (الهدر والاستنشاق) 978 00:50:17,639 --> 00:50:19,474 (تشغيل موسيقى مكثفة) 979 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 ها نحن ذا. 980 00:50:25,981 --> 00:50:27,816 (تشغيل الموسيقى الدرامية) 981 00:50:30,068 --> 00:50:31,153 (الهمهمات) 982 00:50:31,820 --> 00:50:32,821 يا إلهي! 983 00:50:34,823 --> 00:50:36,700 -(همهمات) -(ماكجريجور ييلبينج) 984 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 هل أنت بخير يا سيدة؟ 985 00:50:39,953 --> 00:50:41,830 -أنا بخير. -هل تريد العودة إلى الوراء، السراويل؟ 986 00:50:41,913 --> 00:50:43,498 لا. مجرد البدء. 987 00:50:44,791 --> 00:50:46,168 جيد. أنا أيضاً. 988 00:50:47,961 --> 00:50:48,962 (لهث) 989 00:50:49,046 --> 00:50:51,006 ماكجريجور: (يهيمًا) أبطئ من سرعتك! 990 00:50:57,971 --> 00:50:59,431 (الشخير) 991 00:50:59,514 --> 00:51:00,682 هل تريد العودة إلى الوراء؟ 992 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 فقط قم بالقيادة! 993 00:51:03,060 --> 00:51:04,061 (التحولات والعتاد) 994 00:51:06,605 --> 00:51:07,606 (فرانك جرونتنج) 995 00:51:11,693 --> 00:51:12,778 (الهدير) 996 00:51:22,287 --> 00:51:24,081 (كلاهما نخر) 997 00:51:25,832 --> 00:51:27,417 يبدو أنك بللت بنطالك يا بنطال. 998 00:51:27,501 --> 00:51:28,877 كانت تلك الموجة. 999 00:51:29,086 --> 00:51:30,170 يجب أن تستسلم. 1000 00:51:30,295 --> 00:51:32,214 يجب أن تتخلى عن الجيتار. 1001 00:51:32,964 --> 00:51:34,883 (تشغيل موسيقى مكثفة) 1002 00:51:35,884 --> 00:51:36,885 (لهث) 1003 00:51:45,310 --> 00:51:46,561 (الشخير) 1004 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 -يا إلهي! -(الهمسات) 1005 00:51:51,024 --> 00:51:52,025 (الشخير) 1006 00:51:54,236 --> 00:51:55,737 (الصراخ) 1007 00:51:56,613 --> 00:51:58,323 (تشغيل الموسيقى الدرامية) 1008 00:52:06,164 --> 00:52:07,207 (ينين) 1009 00:52:07,874 --> 00:52:10,001 -فرانك: هيا يا فتاة جميلة. -(أنين المحرك) 1010 00:52:14,089 --> 00:52:15,507 (الشخير) 1011 00:52:16,383 --> 00:52:17,592 (قعقعة) 1012 00:52:18,927 --> 00:52:20,762 -هيا! -(صرير المعدن) 1013 00:52:20,846 --> 00:52:22,764 (خفقان المحرك) 1014 00:52:22,848 --> 00:52:24,015 (الهمهمات) 1015 00:52:24,599 --> 00:52:25,767 (صرير) 1016 00:52:29,146 --> 00:52:30,689 (يستمر المحرك في الخفقان) 1017 00:52:34,025 --> 00:52:35,318 (يلهث) 1018 00:52:39,990 --> 00:52:41,074 (تنهدات) 1019 00:52:50,500 --> 00:52:52,335 من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى. 1020 00:52:52,502 --> 00:52:55,130 يمكنني أن أدير القارب ويمكننا ذلك عد إلى المدينة، كيف ذلك؟ 1021 00:52:55,213 --> 00:52:57,507 قد يكون هذا أول شيء ذكي لقد قلت منذ التقينا. 1022 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 فرانك: ماذا عنك يا بانتس؟ 1023 00:53:02,345 --> 00:53:03,346 هل أنت مستعد للعودة إلى المدينة؟ 1024 00:53:05,348 --> 00:53:06,558 لا؟ 1025 00:53:06,725 --> 00:53:09,519 في الواقع أحببت، اه، التجربة برمتها. 1026 00:53:09,603 --> 00:53:12,230 أنا... لقد وجدت ذلك، أم، مبهجة. 1027 00:53:12,397 --> 00:53:13,773 أنت تبدو خضراء قليلاً حول الخياشيم. 1028 00:53:13,857 --> 00:53:16,401 لهذا السبب أنا أسأل. هل أنت بخير؟ 1029 00:53:16,860 --> 00:53:17,944 هل أنت جائع؟ 1030 00:53:18,445 --> 00:53:19,487 (الكمامات) 1031 00:53:19,571 --> 00:53:20,697 نعم، إنها جائعة. 1032 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 احصل على بعض أسماك البيرانا المعالجة اذا كنت تعتقد أنك... 1033 00:53:24,159 --> 00:53:25,285 (السعال) 1034 00:53:25,368 --> 00:53:27,537 لقد قمت بعمل جيد ... (الغمغم) 1035 00:53:27,621 --> 00:53:29,122 (ليلي تواصل السعال) 1036 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 (أنين بروكسيما) 1037 00:53:38,798 --> 00:53:40,383 هل حصلت عليه؟ 1038 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 (شم) آه! 1039 00:53:43,511 --> 00:53:44,554 أنت في حالة سكر؟ 1040 00:53:44,721 --> 00:53:47,474 أنت أسوأ قطة حصلت عليها على الإطلاق. 1041 00:53:48,683 --> 00:53:49,851 (أنين) 1042 00:53:53,480 --> 00:53:55,357 (صراخ الببغاوات) 1043 00:53:58,193 --> 00:53:59,653 لا أعرف كيف تعيش مع تلك المرأة. 1044 00:53:59,736 --> 00:54:02,948 لقد كنت معها لمدة يومين، وأنا بالفعل أريد رميها في البحر. 1045 00:54:03,657 --> 00:54:05,325 يستغرق بعض التعود عليه. 1046 00:54:07,827 --> 00:54:09,746 هل تتوقف عن كونها كذلك، اه... 1047 00:54:09,829 --> 00:54:11,873 -ليلي؟ -نعم. 1048 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 لا تخاف. 1049 00:54:13,959 --> 00:54:15,710 أولاً، اكتشف ذلك في طريقك للأسفل. 1050 00:54:16,586 --> 00:54:18,880 ينبغي أن يكون على شعارها باللاتينية. 1051 00:54:19,798 --> 00:54:22,008 (اقتباسات مترددة باللاتينية) 1052 00:54:22,092 --> 00:54:23,343 (يكمل الاقتباس) 1053 00:54:23,426 --> 00:54:24,469 حسنًا. 1054 00:54:24,552 --> 00:54:26,554 (تشغيل الموسيقى الهادئة) 1055 00:54:31,017 --> 00:54:32,310 (همس) ماذا تفعل؟ 1056 00:54:38,316 --> 00:54:39,693 جنازتك. 1057 00:54:45,198 --> 00:54:46,741 (تذمر بروكسيما) 1058 00:54:47,575 --> 00:54:49,327 (همسات) إنها مجرد نظرة خاطفة. 1059 00:54:57,919 --> 00:55:00,005 فرانك: أختك تقول مهما كانت تريد أن تقول 1060 00:55:00,088 --> 00:55:01,548 لمن تريد أن تقول ذلك. 1061 00:55:01,631 --> 00:55:03,800 ولا مراعاة لمشاعر أحد. 1062 00:55:04,384 --> 00:55:06,761 لا يهم من يتأذى. عادة أنا. 1063 00:55:06,845 --> 00:55:09,097 إنها تأخذ بعد والدنا. 1064 00:55:09,264 --> 00:55:12,225 وكان دائما يطارد بعض الفكرة بعيدة المنال. 1065 00:55:12,350 --> 00:55:15,437 ليس هناك شيء اسمه الشتائم. أو علاج للجميع. 1066 00:55:15,520 --> 00:55:17,939 ولم يكن هناك فاتح هنا لمدة ثلاثة قرون. 1067 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 همم. 1068 00:55:45,592 --> 00:55:47,510 إذن، لماذا تبعتها إلى هنا، إذن؟ 1069 00:55:49,512 --> 00:55:51,681 وكانت المرة الثالثة التي تم تقديمها لي 1070 00:55:51,765 --> 00:55:53,224 مع الزواج المناسب تماما 1071 00:55:53,308 --> 00:55:57,312 إلى امرأة ساحرة ومتعلمة الذي يجلس على الحصان جيدًا، 1072 00:55:58,229 --> 00:56:02,108 أنه كان علي أن أخبر السيدة المعنية 1073 00:56:02,275 --> 00:56:04,361 أنني لا أستطيع قبول العرض. 1074 00:56:04,944 --> 00:56:08,114 أو في الواقع أي عرض، 1075 00:56:08,281 --> 00:56:11,409 بما أن اهتماماتي تكمن في السعادة... 1076 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 في مكان آخر. 1077 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 في مكان آخر؟ 1078 00:56:21,711 --> 00:56:22,962 في مكان آخر. 1079 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 هاه. 1080 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 حسنا... إلى مكان آخر. 1081 00:56:33,306 --> 00:56:35,683 عمي يهددني بحرمانني من الميراث 1082 00:56:35,850 --> 00:56:37,811 الأصدقاء والعائلة أداروا ظهورهم... 1083 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 كل ذلك بسبب من أحببت. 1084 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 لقد كنت منبوذا من المجتمع 1085 00:56:45,318 --> 00:56:46,903 لولا ليلي. 1086 00:56:48,613 --> 00:56:50,073 وقفت بجانبي. 1087 00:56:50,990 --> 00:56:54,160 ومن أجل ذلك، سأتبعها إلى البركان. 1088 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 بنطال! دعونا يشق قبالة! 1089 00:57:14,264 --> 00:57:16,057 هل تهتم بشرح هذا؟ 1090 00:57:19,436 --> 00:57:20,645 قلت ابقى خارج غرفتي 1091 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 أوه، أراهن أنك فعلت. 1092 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 حتى تتمكن من الاحتفاظ بها المزيد من الأسرار منا. 1093 00:57:23,523 --> 00:57:26,818 فقط كذب على كذب. أعني، فرانك، أنت مثل بصلة الغش. 1094 00:57:26,901 --> 00:57:28,862 -ما الكذب؟ -أنك تسعى وراء ذلك بنفسك! 1095 00:57:28,945 --> 00:57:31,531 أنا لست بعد ذلك! ليس بعد الآن. 1096 00:57:33,616 --> 00:57:35,034 ليس لفترة طويلة، طويلة. 1097 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 حسنا، نعم، 1098 00:57:36,995 --> 00:57:39,539 جئت إلى هنا سعيا دموع القمر، مثلك تمامًا. 1099 00:57:39,706 --> 00:57:41,166 لدي خريطة مثلك تماما. 1100 00:57:43,835 --> 00:57:45,712 وعشرات آخرين مثل ذلك تماما. 1101 00:57:47,505 --> 00:57:50,300 ليلي: رسام خرائط أغيري بالتأكيد كان غزير الإنتاج. 1102 00:57:50,467 --> 00:57:53,261 نعم، حسناً، لقد فقد حياته أثناء البحث لشيء لا يمكن العثور عليه. 1103 00:57:53,344 --> 00:57:57,348 لقد تتبعت الأسطورة إلى كل قرية، كل جزيرة، كل المياه الضحلة. 1104 00:57:58,183 --> 00:57:59,559 لا شئ. 1105 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 والآن أنا عالقة على هذا النهر منذ ذلك الحين، 1106 00:58:02,187 --> 00:58:04,689 أتمنى أن أكون في أي مكان آخر غير هنا. 1107 00:58:11,571 --> 00:58:13,198 ولكن لم يكن لديك هذا أبدا. 1108 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 (خرخرة) 1109 00:58:20,538 --> 00:58:23,541 انا ذاهب لمداعبتك الآن. وأنت لن تأكلني. 1110 00:58:23,708 --> 00:58:25,335 -فهمت؟ -(تهدر بهدوء) 1111 00:58:26,085 --> 00:58:27,670 تخفيف في. 1112 00:58:27,754 --> 00:58:29,547 -على وشك الانخراط. -(خرخرة) 1113 00:58:29,631 --> 00:58:33,051 أنت لست بهذا السوء حقًا، أليس كذلك؟ من أجل قطة قتل كبيرة ومشعرة؟ 1114 00:58:33,551 --> 00:58:34,677 (الشخير، هوفس) 1115 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 أنا عادة لا أسيء إلى ذلك على الفور. 1116 00:58:37,514 --> 00:58:39,307 -(طعنات السهم) -(شهقة) 1117 00:58:39,390 --> 00:58:40,391 زنبق! 1118 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 ليلي: ماكجريجور. 1119 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 (الهمهمات) 1120 00:58:47,565 --> 00:58:48,775 (فرانك همهمات) 1121 00:58:50,026 --> 00:58:51,027 أوه... 1122 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 (تشغيل الموسيقى المشؤومة) 1123 00:59:07,043 --> 00:59:08,253 ماكجريجور: إلى أين يأخذوننا؟ 1124 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 فرانك: نحن نتجه إلى منطقة البحث عن الكفاءات، 1125 00:59:10,922 --> 00:59:13,591 وهو مكان رهيب للتوجه إليه. 1126 00:59:13,758 --> 00:59:16,135 ليلي: أوه، فرانك، هيا، ليس الآن. 1127 00:59:16,302 --> 00:59:17,762 فرانك: لا أستطيع إيقافه. 1128 00:59:17,845 --> 00:59:19,514 (الحيوانات تنادي من مسافة بعيدة) 1129 00:59:24,060 --> 00:59:25,103 زنبق! 1130 00:59:25,270 --> 00:59:26,312 ليلي: فرانك! 1131 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 (همسات) فرانك. 1132 00:59:33,861 --> 00:59:35,488 (تشغيل الموسيقى المشؤومة) 1133 00:59:40,952 --> 00:59:43,496 -(الضرب الإيقاعي) -(قرع الطبول) 1134 01:00:20,325 --> 01:00:23,494 (يتحدث توبي) 1135 01:00:24,120 --> 01:00:25,121 ...ماكجريجور... 1136 01:00:25,788 --> 01:00:27,665 (يواصل فرانك الحديث مع توبي) 1137 01:00:30,001 --> 01:00:31,044 ماذا قلت؟ 1138 01:00:31,210 --> 01:00:35,048 قلت أنهم يجب أن يسمحوا لك وشقيقك ماكجريجور يذهب ويعيش. 1139 01:00:35,131 --> 01:00:38,092 في المقابل، سيكون عليك المغادرة وكل أغراضك وملابسك 1140 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 وسوف أبقى مرة أخرى كذلك. 1141 01:00:39,594 --> 01:00:40,803 هذا شجاع جدًا. 1142 01:00:40,887 --> 01:00:43,139 هذا ليس شيئًا أوافق عليه يا (فرانك). نحن لا نفعل ذلك. 1143 01:00:43,222 --> 01:00:45,683 من المستحيل أن نكون نحن الثلاثة يمكن الخروج من هذا الوضع على قيد الحياة. 1144 01:00:45,767 --> 01:00:47,435 أنا أعرف هؤلاء الناس. إرحل الآن واتركهم.. 1145 01:00:47,518 --> 01:00:49,395 -لا! -هل يمكنني التحدث لمدة خمس دقائق من فضلك 1146 01:00:49,479 --> 01:00:51,314 -دون أن تقاطعيني؟ -(آهات) 1147 01:00:51,856 --> 01:00:53,274 (يتحدث توبي) 1148 01:00:53,358 --> 01:00:54,609 (رئيس المتحدثين TUPI) 1149 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 (همسات) أوه، لقد فعلتها الآن. 1150 01:00:57,111 --> 01:00:58,613 (رئيس المتحدثين TUPI) 1151 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 (همسات) أوه، لا. 1152 01:01:00,823 --> 01:01:02,700 (الرئيس يتابع حديث توبي) 1153 01:01:04,369 --> 01:01:05,953 "الشيء الوحيد الذي أريده لك 1154 01:01:06,829 --> 01:01:08,331 -"هو رأس السهم". -(همسات) لا. 1155 01:01:08,414 --> 01:01:09,874 لا تهز رأسك من هذا القبيل. إنهم يكرهون ذلك. 1156 01:01:09,957 --> 01:01:10,958 إنهم يكرهون ذلك. لا تفعل ذلك. 1157 01:01:11,501 --> 01:01:13,378 (الرئيس يتابع حديث توبي) 1158 01:01:13,461 --> 01:01:15,046 "أعلم أن لديك ذلك. 1159 01:01:15,672 --> 01:01:17,882 "إنها ملك لشعبي، وقد أُخذت منذ فترة طويلة. 1160 01:01:18,883 --> 01:01:20,802 "يمكنك إعادته والخروج مجانًا. 1161 01:01:21,219 --> 01:01:23,054 "أو يمكنني انتزاعها من أصابعك. 1162 01:01:23,137 --> 01:01:24,472 (الرئيس يتابع حديث توبي) 1163 01:01:24,555 --> 01:01:26,557 "بعد أن أختارهم نظيفين من اللحم." 1164 01:01:26,641 --> 01:01:28,393 -ماكجريجور: أوه. -(ليلي تلهث بهدوء) 1165 01:01:28,476 --> 01:01:29,560 (تنهدات) 1166 01:01:29,936 --> 01:01:32,063 هيا. لقد سمعت آكل لحوم البشر لطيف. 1167 01:01:32,146 --> 01:01:33,314 -تسليمها. -أنا صدئ قليلا 1168 01:01:33,398 --> 01:01:34,899 في لهجة بوكا ميشونا، 1169 01:01:34,982 --> 01:01:38,069 لذلك أريد منك أن تترجم ما أقول، كلمة بكلمة. 1170 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 حسنا. 1171 01:01:39,237 --> 01:01:41,030 لا، لا أستطيع أن أعطيك رأس السهم. 1172 01:01:41,114 --> 01:01:42,657 -يا الله. زنبق. -ليلي. 1173 01:01:42,740 --> 01:01:43,866 اصمت. فقط قلها. 1174 01:01:44,033 --> 01:01:47,078 نعم عندي السهم الذي ينتمي إلى شعبك. 1175 01:01:47,161 --> 01:01:48,204 (فرانك يتحدث توبي) 1176 01:01:48,287 --> 01:01:51,165 إنها غريبة الأطوار بشأن رأس السهم. 1177 01:01:51,332 --> 01:01:52,667 سأعيده. 1178 01:01:52,750 --> 01:01:54,085 (يتحدث توبي) إنها صعبة للغاية. 1179 01:01:54,252 --> 01:01:57,088 لكن يجب أن أستخدمه أولاً للعثور عليه دموع القمر. 1180 01:01:57,380 --> 01:01:58,589 (يتحدث توبي) من الصعب أن تكون حولها. 1181 01:01:58,673 --> 01:02:01,050 الآن، إذا مت من أجل ذلك، فليكن. 1182 01:02:01,134 --> 01:02:03,553 (فرانك يتحدث توبي) إنها لا تمانع إذا قتلتها. 1183 01:02:03,636 --> 01:02:05,680 لكن يجب أن تطلق سراح هذين الرجلين. 1184 01:02:05,847 --> 01:02:08,391 (يتحدث توبي) فقط لا تقتلني. 1185 01:02:11,310 --> 01:02:12,353 زنبق! 1186 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 هيا، قاتلني. أنت، هيا، قاتلني. 1187 01:02:15,523 --> 01:02:17,233 يذهب! افعلها! ما مشكلتك؟ 1188 01:02:17,400 --> 01:02:18,943 زنبق... 1189 01:02:24,115 --> 01:02:25,700 (الجميع يضحكون) 1190 01:02:27,910 --> 01:02:28,911 (تنهدات) 1191 01:02:28,995 --> 01:02:30,204 (باللغة الإنجليزية) على محمل الجد، فرانك. 1192 01:02:30,288 --> 01:02:33,124 في المرة القادمة سأحاسبك أكثر لهذا الهراء "booga-booga". 1193 01:02:33,207 --> 01:02:34,500 سام، كان لدينا اتفاق، حسنا؟ 1194 01:02:34,584 --> 01:02:36,919 لا، لا. أنا متعب، وهذا إنتاج كامل، 1195 01:02:37,086 --> 01:02:38,671 بهذه الأزياء السخيفة! 1196 01:02:38,838 --> 01:02:40,006 وقلت لي 1197 01:02:40,173 --> 01:02:42,842 كانت هذه سيدة إنجليزية لطيفة مع شقيقها الجبان. 1198 01:02:43,009 --> 01:02:44,427 وأنها سوف تتسبب في مقتل نفسها. 1199 01:02:44,510 --> 01:02:46,053 أنا أعلم، لأنها مجنونة! 1200 01:02:47,138 --> 01:02:48,973 إنها مصممة بجنون. 1201 01:02:49,140 --> 01:02:52,143 ليلي، اسمعي، الحقيقة هي أنني لم أفهم فرصة لإلغاء هذا الأمر برمته. 1202 01:02:52,226 --> 01:02:55,104 تذكر أنها مجرد عملية احتيال إذا وقعت لذلك. 1203 01:02:55,938 --> 01:02:57,356 (أنين) 1204 01:02:59,901 --> 01:03:01,068 عليك أن تتوقف عن فعل ذلك. 1205 01:03:01,235 --> 01:03:02,737 - ويمبي، إيه؟ -بطريقة قوية. 1206 01:03:03,029 --> 01:03:04,113 (آهات) 1207 01:03:05,531 --> 01:03:08,910 شكل قوي. جميع أفراد الأسرة لديهم شكل قوي. 1208 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 هل يمكنك ترجمتها؟ 1209 01:03:13,581 --> 01:03:14,791 ربما. 1210 01:03:16,209 --> 01:03:19,712 ربما، ولكن، كما تعلمون، هناك بعض العوائق. 1211 01:03:20,630 --> 01:03:23,299 لغتك الإنجليزية تصبح دقيقة للغاية عندما تريد شيئا. 1212 01:03:23,424 --> 01:03:26,135 لدي انطباع بالوخز نحن للتفاوض على السعر. 1213 01:03:26,219 --> 01:03:27,345 فهمتني. 1214 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 التاجر سام يحب التجارة. 1215 01:03:29,388 --> 01:03:30,932 أوه، أراهن. 1216 01:03:33,184 --> 01:03:34,644 -هل ترغب في تلك القبعة؟ -التاجر سام: همم. 1217 01:03:34,727 --> 01:03:35,853 يمكنك الحصول على تلك القبعة. 1218 01:03:36,312 --> 01:03:37,897 (ثرثرة غير واضحة وضحك) 1219 01:03:40,107 --> 01:03:42,026 لقد فعلت ذلك حقا الآن. 1220 01:03:44,695 --> 01:03:47,490 -(تتنهد) هل تعتقد أنها ستتغلب على الأمر؟ -ليس من المرجح. 1221 01:03:47,824 --> 01:03:50,993 لم يكن الأمر شخصيًا، كما تعلم. لقد كان ترتيبًا موجودًا مسبقًا. 1222 01:03:51,160 --> 01:03:53,496 عبور ليلى من هذا القبيل وأنت ميت لها. 1223 01:03:53,663 --> 01:03:55,957 مات ودفن. 1224 01:03:56,874 --> 01:03:58,292 مدفون. 1225 01:03:59,460 --> 01:04:01,504 - محنط ومدفون. -حصلت عليه. 1226 01:04:01,671 --> 01:04:03,673 - ميت مثل طائر الدودو . -أنت تجعل الأمر واضحا جدا. 1227 01:04:03,840 --> 01:04:05,299 - ميت، ميت، ميت. -ماكجريجور. 1228 01:04:05,466 --> 01:04:06,717 هذه البيرة في الواقع لطيفة إلى حد ما. 1229 01:04:07,176 --> 01:04:08,803 -إنها ماساتو. -همم. 1230 01:04:09,929 --> 01:04:11,931 إنها مصنوعة من البصاق المخمر. 1231 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 أنت تشرب البصاق. 1232 01:04:17,937 --> 01:04:19,105 (جولبس) 1233 01:04:19,605 --> 01:04:20,606 عندما تكون في روما. 1234 01:04:24,318 --> 01:04:26,070 يا إلهي، أتمنى لو كنت في روما. 1235 01:04:27,071 --> 01:04:28,531 "دموع القمر 1236 01:04:30,032 --> 01:04:33,536 "تمتلك القدرة على علاج أي شيء." 1237 01:04:34,954 --> 01:04:36,706 والآن هذه الكلمة هنا 1238 01:04:36,873 --> 01:04:39,333 لا توجد ترجمة دقيقة باللغة الإنجليزية. انها... 1239 01:04:42,211 --> 01:04:43,337 ألم ل... 1240 01:04:45,590 --> 01:04:46,841 الروح. 1241 01:04:47,508 --> 01:04:49,010 (تلعثم في الكلمات) 1242 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 شفاء. شفاء. 1243 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 شفاء الروح. 1244 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 الى حد كبير. 1245 01:04:53,806 --> 01:04:54,891 مم-هممم. شفاء. 1246 01:04:56,392 --> 01:05:00,396 "لتثبت أنك جدير، يجب عليك تحويل الماء إلى حجر. 1247 01:05:00,563 --> 01:05:03,149 "ثم أصلح القلب المكسور." 1248 01:05:03,232 --> 01:05:04,609 ماكجريجور : أوه. 1249 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 التاجر سام: "لكي تزهر الدموع، 1250 01:05:09,989 --> 01:05:13,075 "يجب أن تكون الشجرة العظيمة تحت القمر الباكي النادر." 1251 01:05:13,826 --> 01:05:15,161 هناك واحد في يومين. 1252 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 "الشجرة تختبئ 1253 01:05:17,997 --> 01:05:19,081 "حيث نزف القمر. 1254 01:05:19,457 --> 01:05:22,919 "لقد غرقت في الغرب، على قلب الثعبان." 1255 01:05:23,002 --> 01:05:24,045 الثعبان. 1256 01:05:25,212 --> 01:05:27,548 "حيث يعض الناب ذيله..." 1257 01:05:28,507 --> 01:05:31,594 ليلي: "حيث يعض الناب ذيله." يا إلهي. 1258 01:05:31,761 --> 01:05:33,471 التاجر سام: الآن، لقد أخبرتك كان الأمر معقدا. 1259 01:05:33,554 --> 01:05:34,639 بالطبع لم يعثر عليه أحد من قبل. 1260 01:05:34,722 --> 01:05:36,515 صحيح، لأنه ليس كذلك في لاجريماس دي كريستال. 1261 01:05:36,599 --> 01:05:37,975 إنه هنا. لا لونا روتا. 1262 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 نعم. 1263 01:05:40,770 --> 01:05:43,189 إلى متى ستقول سوف يستغرق مني النزول إلى هناك؟ 1264 01:05:43,272 --> 01:05:44,273 يومين أو ثلاثة أيام. 1265 01:05:44,357 --> 01:05:45,650 ماذا عن عبر الزورق؟ 1266 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 كلاهما: عفوا؟ 1267 01:05:46,817 --> 01:05:50,071 يرجى إبلاغ الكابتن سكيبي بذلك سوف أسافر وحدي من الآن فصاعدا. 1268 01:05:50,154 --> 01:05:51,489 لن تتمكني من النجاح بمفردك أبدًا، يا ليلي. 1269 01:05:51,572 --> 01:05:54,700 من فضلك قل له أنه أخطأ في الحكم تصميمي، وكذلك مهاراتي في القيادة. 1270 01:05:54,784 --> 01:05:57,787 من فضلك أخبر الدكتور بانتس أن ما يوجد هناك في الغابة، 1271 01:05:57,954 --> 01:06:00,289 لم تقرأ عنها أبدًا في كتبها المدرسية الصغيرة. أخبرها بذلك. 1272 01:06:00,373 --> 01:06:02,792 حسنًا، لن أسقط لمزيد من حيله السخيفة. 1273 01:06:02,875 --> 01:06:03,918 لقد أصبحوا مملين حقًا. 1274 01:06:04,001 --> 01:06:06,003 إذا ذهبت إلى أعلى النهر بنفسك مع ذلك الشيء حول رقبتك، 1275 01:06:06,087 --> 01:06:07,254 -لن تتمكن من الخروج حياً أبداً. -حقًا؟ 1276 01:06:07,338 --> 01:06:08,339 علينا أن نبقى معًا. 1277 01:06:08,422 --> 01:06:09,715 -هل نحن؟ -نعم نفعل. 1278 01:06:09,799 --> 01:06:11,050 "نحن" كلمة مثيرة للاهتمام يا فرانك. 1279 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 لأنه نوع من ضمنا رباط الثقة والصدق. 1280 01:06:14,136 --> 01:06:17,306 ولا أحد منهما لا تعرف عنه شيئا لأنك كاذب، فرانك. 1281 01:06:17,390 --> 01:06:19,558 أنت أناني، أنت متكبر، 1282 01:06:19,642 --> 01:06:21,852 وأنا لا أثق بك بقدر ما أستطيع رميك، 1283 01:06:21,936 --> 01:06:24,105 والذي من الواضح أنه ليس بعيدًا جدًا، لأنك ضخمة. 1284 01:06:24,188 --> 01:06:25,982 لذلك، لم يعد هناك "نحن" في الواقع. 1285 01:06:26,065 --> 01:06:27,733 في الواقع، هذه هي بقية الـ12000 الخاصة بك. 1286 01:06:27,817 --> 01:06:31,028 أوه، وهنا نصيحة لهذه الخدمة الرائعة. 1287 01:06:35,324 --> 01:06:37,743 هذا واحد هو سائق. 1288 01:06:37,910 --> 01:06:39,537 رجال القبائل: السائق. 1289 01:06:39,704 --> 01:06:42,957 نعم. استخدم ذلك لأي شيء يزيد طوله عن 200 ياردة. 1290 01:06:43,874 --> 01:06:46,210 تحت ذلك، سوف تحتاج إلى الحديد. 1291 01:06:50,047 --> 01:06:52,591 طلاء الحرب؟ الحق، نعم. 1292 01:06:53,259 --> 01:06:55,344 لمحارب. ديلي! 1293 01:06:58,347 --> 01:06:59,724 يدغدغ. 1294 01:07:02,977 --> 01:07:04,395 لا يبدو أن هذا قادم. 1295 01:07:04,478 --> 01:07:07,314 هذا لأنه حبر وشم. سوف تؤتي ثمارها في نهاية المطاف. 1296 01:07:07,481 --> 01:07:08,774 في بضعة عقود. 1297 01:07:08,941 --> 01:07:10,109 أوه لا. 1298 01:07:15,406 --> 01:07:18,075 الصوت: (يهمس) فرانسيسكو... 1299 01:07:20,244 --> 01:07:21,537 (سحق) 1300 01:07:25,374 --> 01:07:26,417 (زئير) 1301 01:07:33,340 --> 01:07:35,217 (سرقة) 1302 01:07:43,184 --> 01:07:44,477 -ليلي! -أوه...فرانك، ماذا؟ 1303 01:07:44,560 --> 01:07:45,978 -علينا أن نخرج من هنا الآن. -ماذا؟ 1304 01:07:46,062 --> 01:07:47,897 -أعطني رأس السهم. -ليلي: هل تعتقد أنني أحمق؟ 1305 01:07:47,980 --> 01:07:49,106 أعتقد أنك يجب أن تعتقد أنني أحمق. 1306 01:07:50,775 --> 01:07:52,693 الصوت: (يهمس) فرانسيسكو... 1307 01:07:55,029 --> 01:07:56,989 فرانسيسكو... 1308 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 (امرأة تصرخ) 1309 01:08:00,493 --> 01:08:02,244 -ماذا يحدث؟ -هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به. 1310 01:08:11,796 --> 01:08:12,963 (صراخ) 1311 01:08:13,047 --> 01:08:14,256 لا. 1312 01:08:15,925 --> 01:08:16,967 (يتحدث الاسبانية) 1313 01:08:17,051 --> 01:08:18,803 يبدو أنك مندهش. 1314 01:08:19,178 --> 01:08:20,805 (باللغة الإنجليزية) هذا مستحيل. 1315 01:08:23,766 --> 01:08:25,559 الأسطورة حقيقية. 1316 01:08:25,643 --> 01:08:27,311 (يتحدث بالإسبانية) بعد 400 عام.. 1317 01:08:27,478 --> 01:08:28,604 رأس السهم... 1318 01:08:28,771 --> 01:08:29,814 ...يخصني. 1319 01:08:29,939 --> 01:08:31,607 (كل الشخير) 1320 01:08:31,690 --> 01:08:32,817 (يتحدث توبي) 1321 01:08:33,025 --> 01:08:34,360 -أنقذ عائلتك! -نعم! 1322 01:08:35,402 --> 01:08:36,403 (ليلي تلهث) 1323 01:08:37,113 --> 01:08:38,155 يا الله! 1324 01:08:38,781 --> 01:08:39,907 (صرير الأفعى) 1325 01:08:39,990 --> 01:08:41,742 -فرانك، فرانك! صريح! -(فرانك همهمات) 1326 01:08:42,076 --> 01:08:44,120 -(ليلي تلهث) -(همهمات) 1327 01:08:47,790 --> 01:08:49,458 (كلاهما شخير) 1328 01:09:00,136 --> 01:09:02,138 -(نعيق الضفادع) -(خطوات متعرجة) 1329 01:09:04,598 --> 01:09:06,225 (كلاهما شخير) 1330 01:09:09,395 --> 01:09:11,021 (النحل يطن) 1331 01:09:21,157 --> 01:09:22,283 (الهمهمات) 1332 01:09:24,994 --> 01:09:27,329 هيا. حصلت عليك، السراويل. ثق بي. 1333 01:09:29,039 --> 01:09:30,708 -يتمسك! -(تصرخ ليلي) 1334 01:09:34,837 --> 01:09:36,130 (فرانك همهمات) 1335 01:09:36,213 --> 01:09:37,840 فرانك؟ فرانك، احصل عليه. 1336 01:09:39,383 --> 01:09:40,384 -يتمسك. -تعال. 1337 01:09:40,467 --> 01:09:41,844 (فرانك جرونتنج) 1338 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 -فرانك، من فضلك. -حصلت عليه. 1339 01:09:43,512 --> 01:09:44,597 -صريح. -لا أفهم ذلك. 1340 01:09:44,680 --> 01:09:45,681 -صريح! -يا إلهي! 1341 01:09:48,559 --> 01:09:51,103 -فرانك، ابتعد عني! ماذا تفعل؟ -أحاول الحصول على الجر. 1342 01:09:51,187 --> 01:09:52,688 -ليلي: هذا أمر سخيف! -لا، لا، انتظر. 1343 01:09:52,771 --> 01:09:54,607 فقط اتركني وشأني! لقد كانت تلك كارثة! 1344 01:09:54,690 --> 01:09:55,774 أنت ثقيل جدًا. 1345 01:09:55,941 --> 01:09:56,942 ماكجريجور! 1346 01:09:57,109 --> 01:09:58,319 زنبق؟ 1347 01:09:58,736 --> 01:09:59,737 (همهمات) آسف. 1348 01:10:01,197 --> 01:10:02,698 -(شخير) -(يصرخ) 1349 01:10:13,500 --> 01:10:14,793 (آهات) 1350 01:10:18,297 --> 01:10:20,341 -(صرخات المرأة) -(صراخ الطفل) 1351 01:10:21,634 --> 01:10:22,843 (الكل يتكلم توبي) 1352 01:10:24,428 --> 01:10:25,596 (النحل يطن) 1353 01:10:28,432 --> 01:10:29,683 (الاختناق) 1354 01:10:29,767 --> 01:10:31,018 انزل عنها! 1355 01:10:35,564 --> 01:10:36,982 (يلهث) 1356 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 -ليلي: لا! -أجيري! 1357 01:10:47,368 --> 01:10:48,994 (الشخير) 1358 01:10:51,538 --> 01:10:52,623 (النحل يطن) 1359 01:10:52,706 --> 01:10:53,707 (ضربات الجسم) 1360 01:10:53,791 --> 01:10:55,125 سائق. 1361 01:10:55,292 --> 01:10:56,543 -لقطة جميلة يا سيدي. -السهم. 1362 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 (صرير الأفعى) 1363 01:11:14,603 --> 01:11:15,688 -(آهات) -(كلاهما يلهث) 1364 01:11:19,358 --> 01:11:20,401 (الهمهمات) 1365 01:11:22,444 --> 01:11:23,445 أغيري: لا! 1366 01:11:24,738 --> 01:11:25,906 صريح! 1367 01:11:27,616 --> 01:11:28,617 (الهمهمات) 1368 01:11:40,337 --> 01:11:41,630 التاجر سام: علينا أن نذهب! تعال! 1369 01:11:42,214 --> 01:11:44,174 أدخل! الاستيلاء على هذا السكين! 1370 01:11:45,009 --> 01:11:46,010 الآن! 1371 01:11:49,680 --> 01:11:51,056 (الصراخ) 1372 01:11:51,140 --> 01:11:52,141 هل أنت بخير؟ ماذا فعلت؟ 1373 01:11:52,224 --> 01:11:53,392 قدمي. (آهات) 1374 01:11:53,559 --> 01:11:54,810 ليلي: لا بأس. كل شيء على ما يرام. 1375 01:11:54,893 --> 01:11:55,936 أوه، أوه، أوه. (أنين) 1376 01:11:56,020 --> 01:11:58,772 يجب أن تذهب. ابتعد عن أنظار النهر واهرب. 1377 01:11:58,939 --> 01:12:00,399 أغيري يريد رأس السهم فقط. 1378 01:12:00,566 --> 01:12:02,443 -فقط اركض بأسرع ما يمكن. -يذهب. 1379 01:12:02,735 --> 01:12:05,154 إنهم قادمون! يذهب! ابتعد عن النهر! 1380 01:12:06,488 --> 01:12:08,532 -(فروع صرير) -(يلهث) 1381 01:12:08,615 --> 01:12:09,825 (ليلي همبرز) 1382 01:12:14,538 --> 01:12:15,539 (الهمهمات) 1383 01:12:15,622 --> 01:12:16,623 (غونزالو يتحدث الإسبانية) لقد حصلت عليها! 1384 01:12:17,624 --> 01:12:18,625 ليلي: لا! 1385 01:12:18,709 --> 01:12:20,044 أغيري: (يتحدث الإسبانية) أعطني رأس السهم! 1386 01:12:21,962 --> 01:12:23,714 أغيري، نحن بعيدون جدًا عن النهر! 1387 01:12:24,715 --> 01:12:26,884 -(صراخ) -(أنين) 1388 01:12:27,718 --> 01:12:29,136 (شهقات، آهات) 1389 01:12:29,678 --> 01:12:30,971 (يصرخ) 1390 01:12:31,055 --> 01:12:32,848 (صراخ) 1391 01:12:34,975 --> 01:12:36,643 (أصداء الصراخ بعيدة) 1392 01:12:38,395 --> 01:12:39,938 (يتنفس بشدة) 1393 01:12:44,651 --> 01:12:46,028 (صراخ) يا إلهي! 1394 01:12:46,111 --> 01:12:48,655 -انها باردة. هذا أنا. هذا أنا. -وو! (يزفر بشدة) 1395 01:12:51,200 --> 01:12:52,993 (نعيق الضفادع) 1396 01:12:53,369 --> 01:12:54,411 (ميلكور يتحدث الإسبانية) 1397 01:12:54,495 --> 01:12:55,537 هل رأيت رأس السهم؟ 1398 01:12:56,246 --> 01:12:57,289 هل رأيت ذلك حقا؟ 1399 01:12:57,456 --> 01:12:59,708 ولم أشاهده فقط، أمسكت به في يدي. 1400 01:12:59,875 --> 01:13:01,251 أخيراً نستطيع أن نكسر اللعنة.. 1401 01:13:01,418 --> 01:13:02,961 وسيدفع فرانسيسكو. 1402 01:13:03,128 --> 01:13:05,547 ننسى فرانسيسكو! رأس السهم، أغيري! 1403 01:13:05,964 --> 01:13:09,218 فقط دموع القمر يمكن أن تساعدنا في الحصول عليها للخروج من هذه اللعنة. 1404 01:13:09,593 --> 01:13:11,553 ميلكور: هذه الغابة تلتهم أرواحنا. 1405 01:13:11,929 --> 01:13:13,305 نحن مقرفون. 1406 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 تحدث عن نفسك. أنا لذيذ. 1407 01:13:16,225 --> 01:13:18,018 (يضحك) 1408 01:13:18,102 --> 01:13:20,604 هل تعتقد حقًا أنه لا يزال لدينا أرواح؟ 1409 01:13:21,105 --> 01:13:25,192 لهذا السبب نحن بحاجة إلى دموع القمر، هم أملنا الوحيد. 1410 01:13:25,401 --> 01:13:27,986 المرأة التي ترتدي البنطلون لديها رأس السهم... 1411 01:13:28,153 --> 01:13:29,863 وأخذه بعيدا عن النهر. 1412 01:13:30,030 --> 01:13:31,865 لأنها تعرف لا يمكننا متابعتها هناك. 1413 01:13:32,032 --> 01:13:33,200 الأمير. 1414 01:13:35,285 --> 01:13:37,413 يمكنه متابعة رأس السهم. 1415 01:13:38,080 --> 01:13:39,415 أخبره أين ذهبت. 1416 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 لقد سمعته. 1417 01:13:40,999 --> 01:13:42,709 أخبر الأمير. 1418 01:13:42,793 --> 01:13:44,169 (النحل يطن) 1419 01:13:45,963 --> 01:13:47,172 ليلي: ماكجريجور! 1420 01:13:49,091 --> 01:13:50,759 ماكجريجور! 1421 01:13:50,926 --> 01:13:52,219 ماكجريجور! 1422 01:13:53,554 --> 01:13:54,930 ماكجريجور! 1423 01:13:55,848 --> 01:13:57,516 (زقزقة الطيور) 1424 01:14:08,485 --> 01:14:09,653 فرانك؟ 1425 01:14:10,696 --> 01:14:11,822 فرانك، أنت على قيد الحياة. 1426 01:14:11,989 --> 01:14:13,991 كيف؟ كيف حالك على قيد الحياة، فرانك؟ 1427 01:14:15,075 --> 01:14:16,535 -(فرانك يلهث) -لقد رأيتك تموت. 1428 01:14:16,618 --> 01:14:18,203 رأيتك تسقط. كيف حالك على قيد الحياة؟ 1429 01:14:18,287 --> 01:14:19,872 ليلي، أنا لا أهتم ماذا فعلت من أجلي، 1430 01:14:19,955 --> 01:14:21,957 -إذا خرجنا من هنا أحياء... -ليلي: أوه، ها أنت ذا. 1431 01:14:22,040 --> 01:14:23,667 ...لن أغادر كنسينغتون في لندن مرة أخرى أبدًا. 1432 01:14:23,750 --> 01:14:26,044 -فرانك على قيد الحياة! (ضحكة مكتومة) -نعم. فرانك على قيد الحياة. 1433 01:14:26,128 --> 01:14:28,213 هاه. أوه أم ... 1434 01:14:29,465 --> 01:14:32,384 لديك القليل، أم، شيء في ظهرك. 1435 01:14:35,679 --> 01:14:36,805 ليلي: فرانك؟ 1436 01:14:37,931 --> 01:14:40,058 الاسم في الواقع فرانسيسكو. 1437 01:14:41,351 --> 01:14:43,896 فرانسيسكو لوبيز دي هيريديا. 1438 01:14:44,062 --> 01:14:45,272 و... 1439 01:14:46,815 --> 01:14:48,567 عمري 400 سنة تقريبًا. 1440 01:14:49,276 --> 01:14:50,903 -ماذا؟ -أعلم أن الأمر كثير لاستيعابه. 1441 01:14:50,986 --> 01:14:54,364 -سأشرح لك القصة كاملة.. - ليس فيك دم. 1442 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 هل أنت شبح؟ 1443 01:14:55,908 --> 01:14:57,117 لا، الأمر معقد. 1444 01:14:57,451 --> 01:15:00,370 لكن من الواضح أنك... لست إنساناً. 1445 01:15:00,537 --> 01:15:03,707 حسنًا، ولكن من الصعب جدًا التركيز عندما يكون لدي سيف مخوزق في قلبي. 1446 01:15:04,082 --> 01:15:05,459 التاجر سام، أريدك أن تأتي وتسحب. 1447 01:15:05,542 --> 01:15:06,543 مصاص دماء؟ 1448 01:15:06,627 --> 01:15:09,087 قلت لك آخر مرة، لقد انتهيت من سحب الأسلحة منك. 1449 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 أوه لا. 1450 01:15:14,593 --> 01:15:16,845 إنه دكتور هوتون، أليس كذلك؟ 1451 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 من علم النبات. 1452 01:15:18,764 --> 01:15:20,724 أنظر إليه. انها مجرد شنقا من هذا القبيل. 1453 01:15:20,807 --> 01:15:22,392 فرانك: حسنًا، هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك. 1454 01:15:22,476 --> 01:15:23,560 انها حصلت على شكل غريب جدا. 1455 01:15:23,644 --> 01:15:25,896 هل رأيته من الخلف؟ انها مثل... وو... مثل ذلك. 1456 01:15:25,979 --> 01:15:28,440 حسنا، انها ليست... انها في الواقع مجرد مستقيم نوعا ما. 1457 01:15:29,566 --> 01:15:31,318 (تنهدات) يد واحدة، يدين، ماذا تريد؟ 1458 01:15:31,401 --> 01:15:32,402 دعونا نجرب واحدة. 1459 01:15:35,447 --> 01:15:37,074 سوف تحتاج إلى يدين. 1460 01:15:38,116 --> 01:15:39,117 فرانك: لا، لا، لا! 1461 01:15:39,201 --> 01:15:41,328 -ماذا، ماذا، ماذا؟ -يا إلهي! هذا مؤلم. 1462 01:15:41,411 --> 01:15:42,704 -لا، لا. -كيف علمت بذلك؟ 1463 01:15:42,788 --> 01:15:45,290 فرانك، هل ترغب في ذلك أن أعض على عصاي؟ 1464 01:15:45,457 --> 01:15:47,209 -لا. أنا بخير. شكرًا لك. - لا، من أجل الألم. 1465 01:15:47,292 --> 01:15:48,418 -(يتكلم) -أفهم ما هو.. 1466 01:15:48,502 --> 01:15:49,586 ماذا يعني. لكن لا. 1467 01:15:49,670 --> 01:15:51,129 هناك إذا كنت في حاجة إليها. 1468 01:15:51,296 --> 01:15:52,923 أنا فقط أشعر بذلك أنت متوتر جدًا الآن. 1469 01:15:53,006 --> 01:15:54,675 ولا يساعدني لأنني متوترة جداً. 1470 01:15:54,758 --> 01:15:56,301 لا بأس أن تكون متوترًا. إنها المرة الأولى لك. 1471 01:15:56,385 --> 01:15:57,928 -أوه! (تنهدات) -إنها المرة الأولى لك، أليس كذلك؟ 1472 01:15:58,011 --> 01:15:59,972 -نعم، أنت تعرف ذلك يا فرانك. -أعلم، أعرف. أستطيع أن أقول. 1473 01:16:00,055 --> 01:16:01,807 -(ينظف الحلق) -لقد فعلت هذا مئات المرات. 1474 01:16:01,890 --> 01:16:03,809 - لا أعرف كيف أتقبل ذلك يا فرانك. -هذا خاص. 1475 01:16:03,892 --> 01:16:05,185 -هل هو؟ -إنها. 1476 01:16:05,269 --> 01:16:06,395 -بطيء! -ماذا؟ 1477 01:16:06,478 --> 01:16:07,688 فرانك: أوه، لا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة. 1478 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 -هذه طريقة صعبة للغاية. -ليلي: فرانك. 1479 01:16:08,939 --> 01:16:10,065 هل تريد مني أن أعطيها تذبذب؟ 1480 01:16:10,148 --> 01:16:11,149 -نعم. نعم. -قطعا لا. 1481 01:16:11,233 --> 01:16:12,901 يمكنني أن أفرقع حول الظهر وإعطائها مرة واحدة. 1482 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 -لا، نحن بخير. -تمام. 1483 01:16:15,195 --> 01:16:18,198 هل تعرف ما الذي يساعد دائمًا؟ إذا وضعت قدمك عليه. 1484 01:16:18,323 --> 01:16:20,242 -أنا متوتر قليلا. -لا تكن عصبيا. 1485 01:16:20,576 --> 01:16:22,286 فرانك، سأعد إلى ثلاثة. 1486 01:16:22,369 --> 01:16:23,870 أنت ستعمل... أنا أعول أو... 1487 01:16:23,954 --> 01:16:25,038 لا، أنا أعول. 1488 01:16:25,122 --> 01:16:26,873 -واحد. -السبب... اه! 1489 01:16:29,334 --> 01:16:30,711 (الشخير) 1490 01:16:35,841 --> 01:16:38,427 حلمت أنني كنت أتناول الغداء في مطعم Boodle. 1491 01:16:38,510 --> 01:16:40,429 -(ضحكة مكتومة) -فرانك: مرحبا يا دكتور. 1492 01:16:41,638 --> 01:16:42,848 -يجب أن نذهب. -بالطبع. 1493 01:16:42,931 --> 01:16:44,433 لا، لقد فعلت ما يكفي. 1494 01:16:44,600 --> 01:16:46,101 لا أستطيع أن أتركك وحدك هنا. 1495 01:16:46,268 --> 01:16:49,062 انظر إلى حالتك. ولا يمكنك حتى المشي. 1496 01:16:49,229 --> 01:16:51,189 هل ستفكر على الأقل في العودة؟ 1497 01:16:52,482 --> 01:16:55,235 سأكون بخير. أعدك. 1498 01:17:00,574 --> 01:17:01,700 هل أشم؟ 1499 01:17:01,867 --> 01:17:03,410 بشكل مروع. 1500 01:17:04,620 --> 01:17:06,079 (زقزقة الطيور) 1501 01:17:09,833 --> 01:17:11,835 (تشغيل موسيقى مشوق) 1502 01:17:17,799 --> 01:17:19,926 لدينا زوار. افتح الفتحة. 1503 01:17:20,260 --> 01:17:21,887 (النحل يطن) 1504 01:17:21,970 --> 01:17:23,388 (يصرخون باللغة الألمانية) 1505 01:17:29,853 --> 01:17:31,271 (ثرثرة مذعورة) 1506 01:17:34,816 --> 01:17:37,903 (باللغة الإنجليزية) مساء الخير يا أصدقائي. 1507 01:17:38,820 --> 01:17:40,822 (النحل يواصل الطنين) 1508 01:17:46,244 --> 01:17:47,329 شيء هناك؟ 1509 01:17:48,997 --> 01:17:52,167 ماذا هناك؟ لقد وجدت قاربهم النهري؟ 1510 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 (الأز) 1511 01:17:54,753 --> 01:17:55,879 لا؟ 1512 01:17:56,338 --> 01:17:58,840 ليس القارب النهري؟ رأس السهم؟ 1513 01:17:59,383 --> 01:18:00,759 (الأز) 1514 01:18:00,842 --> 01:18:04,346 رأس السهم؟ نعم. أظهر... أرني أين. 1515 01:18:04,513 --> 01:18:06,640 نحن نتلقى الأوامر من نحلة. 1516 01:18:06,723 --> 01:18:07,849 يواكيم: أرني على الخريطة. 1517 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 هنا؟ 1518 01:18:11,645 --> 01:18:13,605 نعم! لقد سمعته. تغيير المسار! 1519 01:18:16,149 --> 01:18:18,193 هل يمكنك أن تطلب من النحلة الإحداثيات؟ 1520 01:18:18,360 --> 01:18:22,364 لا تكن سخيفاً يا أكسل. 1521 01:18:24,032 --> 01:18:25,992 شكرًا لك. (همسات) شكرا لك. 1522 01:18:30,330 --> 01:18:33,834 395 سنة... 1523 01:18:34,000 --> 01:18:36,712 ...خمسة أشهر و13 يومًا. 1524 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 (تنهدات) اعتقدت حقًا أنك مت. 1525 01:18:41,967 --> 01:18:43,176 هل حزنت عندما ماتت؟ 1526 01:18:43,343 --> 01:18:45,137 لقد كنت قلقة للغاية. 1527 01:18:45,262 --> 01:18:46,263 لروحي. 1528 01:18:46,346 --> 01:18:47,514 لبعثتي. 1529 01:18:49,641 --> 01:18:50,642 ومن أجلك. 1530 01:18:55,188 --> 01:18:56,565 إذن، ما أنت؟ 1531 01:18:57,107 --> 01:18:59,651 أنت لا تنزف، أعتقد أنك تتنفس. 1532 01:19:00,944 --> 01:19:02,404 أنت غير ممكن. 1533 01:19:02,571 --> 01:19:04,531 لم أعد أعرف ما أنا عليه بعد الآن. 1534 01:19:06,074 --> 01:19:07,659 لكن يمكنني أن أخبرك بما كنت عليه. 1535 01:19:10,662 --> 01:19:12,372 كان والدي مرتزقا 1536 01:19:12,539 --> 01:19:17,127 وتم تجنيده من قبل والد أغيري في الجزائر العاصمة. 1537 01:19:17,210 --> 01:19:19,212 (عزف موسيقى الروك الناعمة) 1538 01:19:20,213 --> 01:19:22,883 عندما مات والدي وهو يحميه، أخذني. 1539 01:19:23,049 --> 01:19:25,969 لقد رفعت أنا وأجيري معًا، مثل الاخوة. 1540 01:19:26,136 --> 01:19:28,555 أصيبت آنا ابنة أغيري بالمرض. 1541 01:19:29,598 --> 01:19:32,225 لقد كانت كل ما لديه. وأقسم أنه لن يفقدها. 1542 01:19:33,101 --> 01:19:34,436 (يتحدث الإسبانية) سأسافر بعيدًا. 1543 01:19:35,604 --> 01:19:37,731 لكنني سأعود إليك مع دمعة القمر. 1544 01:19:38,815 --> 01:19:41,234 وسوف تركض مرة أخرى في ضوء القمر. 1545 01:19:41,443 --> 01:19:42,486 شفيت. 1546 01:19:46,072 --> 01:19:48,074 (موسيقى الروك الناعمة مستمرة) 1547 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 فرانك: (باللغة الإنجليزية) لقد حاربنا المحيط، فقط ليتم ضربها من قبل النهر. 1548 01:19:59,461 --> 01:20:01,338 لقد حاربت الغابة كل خطواتنا. 1549 01:20:01,880 --> 01:20:04,174 كنت سأفعل أي شيء للعثور على دموع القمر 1550 01:20:04,257 --> 01:20:05,717 وإنقاذ ابنة أغيري. 1551 01:20:05,926 --> 01:20:07,469 حتى الرسم البياني لمنطقة الأمازون. 1552 01:20:11,973 --> 01:20:14,518 ليلي: هل كنت رسام خرائط أغيري؟ 1553 01:20:15,352 --> 01:20:16,686 هل رسمت خريطتي؟ 1554 01:20:18,313 --> 01:20:19,523 صريح... 1555 01:20:19,606 --> 01:20:21,191 أعتقد حقا أن عملي غير عادي؟ 1556 01:20:21,274 --> 01:20:23,652 أعتقد أنك كنت كذلك سيد صغير في وقتك. 1557 01:20:23,735 --> 01:20:24,736 صغير؟ 1558 01:20:26,613 --> 01:20:28,240 (أصوات الرعد) 1559 01:20:28,323 --> 01:20:29,658 (السعال) 1560 01:20:29,741 --> 01:20:32,035 فرانك: أخذتنا الغابة واحدًا تلو الآخر. 1561 01:20:33,745 --> 01:20:37,082 كنا جميعًا ميتين. ومع ذلك، لن يعود أغيري إلى الوراء. 1562 01:20:39,084 --> 01:20:41,878 لم يكن هناك عالم بالنسبة له دون ابنته فيه. 1563 01:20:42,796 --> 01:20:43,922 ثم جاءوا. 1564 01:20:46,383 --> 01:20:49,886 كنا سنموت جميعًا لو لم ينقذونا مع دموع القمر. 1565 01:20:50,178 --> 01:20:52,013 كان سحر البتلة حقيقيا. 1566 01:20:52,889 --> 01:20:56,142 تم فتح صلاحياتها من قبل الرئيس وابنته. 1567 01:20:56,226 --> 01:20:57,269 (ترديد) 1568 01:20:57,352 --> 01:21:00,063 كل ما تم كسره، تم إصلاح البتلات. 1569 01:21:00,564 --> 01:21:03,191 وفجأة تم إنعاشنا. 1570 01:21:04,818 --> 01:21:05,944 وكان أغيري سعيدا، 1571 01:21:06,027 --> 01:21:09,406 لأنه كان أقرب من أي وقت مضى لإيجاد علاج لابنته. 1572 01:21:11,241 --> 01:21:12,659 (الناس يثرثرون) 1573 01:21:13,326 --> 01:21:14,744 لكنه نفد صبره. 1574 01:21:18,582 --> 01:21:21,042 طالب أغيري أعطوه رأس السهم 1575 01:21:21,459 --> 01:21:22,502 واصطحبه إلى الشجرة. 1576 01:21:22,752 --> 01:21:24,337 (يتحدث الإسبانية) أنت لا تستحق. 1577 01:21:25,046 --> 01:21:26,298 فرانك: (باللغة الإنجليزية) رفض الرئيس. 1578 01:21:27,757 --> 01:21:29,050 (يصرخ) 1579 01:21:29,134 --> 01:21:30,260 -(تحفيف الشفرة) -(شهقة) 1580 01:21:30,343 --> 01:21:31,970 (كل الصراخ) 1581 01:21:32,554 --> 01:21:34,723 رغم كل اللطف الذي قدموه لنا، 1582 01:21:35,682 --> 01:21:37,058 كان سيقتل كل واحد منهم. 1583 01:21:40,478 --> 01:21:41,771 (أجيري يتحدث الإسبانية) لديها رأس السهم! 1584 01:21:43,523 --> 01:21:45,901 فرانك: (باللغة الإنجليزية) أحببت أغيري، لكنني لا أستطيع أن أكون جزءًا من الجنون. 1585 01:21:45,984 --> 01:21:47,402 (يتحدث الاسبانية) لن أؤذيك. 1586 01:21:47,485 --> 01:21:48,737 أريد رأس السهم فقط 1587 01:21:48,820 --> 01:21:50,822 فرانك: (باللغة الإنجليزية) ولم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي. 1588 01:21:50,906 --> 01:21:52,073 (يتحدث الإسبانية) أعطني إياها! 1589 01:21:52,782 --> 01:21:53,825 (صرخات امرأة) 1590 01:21:55,035 --> 01:21:56,077 تشغيل! 1591 01:21:57,120 --> 01:21:58,121 (باللغة الإنجليزية) لا! 1592 01:21:58,413 --> 01:22:00,707 (يتحدث الاسبانية) نصل الأخ يقطع أعمق. 1593 01:22:00,874 --> 01:22:02,250 خائن. 1594 01:22:03,960 --> 01:22:04,961 (يصرخ) 1595 01:22:05,545 --> 01:22:07,547 (عزف موسيقى الروك الدرامية) 1596 01:22:17,265 --> 01:22:18,516 (ترديد في توبي) 1597 01:22:18,600 --> 01:22:21,186 فرانك: (باللغة الإنجليزية) كان الرئيس يعلم كان يلفظ أنفاسه الأخيرة. 1598 01:22:21,603 --> 01:22:23,647 واستخدم هذا التنفس لحماية رأس السهم 1599 01:22:23,730 --> 01:22:25,231 وشجرتهم المقدسة. 1600 01:22:25,774 --> 01:22:26,900 لقد شتم أغيري. 1601 01:22:27,025 --> 01:22:31,071 لقد لعننا جميعاً، حتى نتمكن من ذلك لا تترك رؤية النهر مرة أخرى. 1602 01:22:31,237 --> 01:22:33,031 -(تتحدث الإسبانية) أين ذهبت؟ -لا يمكنها أن تكون بعيدة! 1603 01:22:33,114 --> 01:22:36,743 فرانك: (باللغة الإنجليزية) أو الغابة وأرجعنا إليه وإلى الأبد. 1604 01:22:38,578 --> 01:22:39,913 (يواصل الترديد في توبي) 1605 01:22:42,457 --> 01:22:43,458 (يلبس) 1606 01:22:44,876 --> 01:22:46,628 (صراخ) 1607 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 فرانك: أغيري كرهني لخيانته. 1608 01:22:51,257 --> 01:22:54,135 لقد وجدني على مر السنين وتشاجرنا. 1609 01:22:56,179 --> 01:22:57,180 وقاتل مرة أخرى. 1610 01:22:59,307 --> 01:23:00,600 (يتحدث الاسبانية) 1611 01:23:00,684 --> 01:23:02,477 فرانك: لقد تعبت من التعرض للطعن. 1612 01:23:02,644 --> 01:23:05,480 لذلك تأكدت من أنه لن يؤذيني أبدًا أو أي شخص آخر مرة أخرى. 1613 01:23:05,563 --> 01:23:06,856 (صراخ) 1614 01:23:08,608 --> 01:23:10,151 لقد حاصرتهم في كهف. 1615 01:23:10,318 --> 01:23:11,361 (يتحدث الإسبانية) النهر! 1616 01:23:11,444 --> 01:23:12,445 أين هي؟ 1617 01:23:12,529 --> 01:23:15,115 فرانك: (باللغة الإنجليزية) أين الغابة لا يمكن إعادتهم إلى النهر. 1618 01:23:15,198 --> 01:23:16,449 (يتحدث الاسبانية) علينا أن نخرج من هنا! 1619 01:23:16,533 --> 01:23:18,660 (تستمر موسيقى الروك الدرامية) 1620 01:23:21,579 --> 01:23:23,248 (كل الشخير والأنين) 1621 01:23:25,291 --> 01:23:26,835 (آهات) 1622 01:23:29,045 --> 01:23:31,172 فرانسيسكو، سوف تدفع ثمن هذا! 1623 01:23:33,800 --> 01:23:37,053 فرانك: (باللغة الإنجليزية) ولمدة 300 عام، دمرت الغابة أجسادهم. 1624 01:23:37,137 --> 01:23:39,305 تحويلهم إلى الوحوش التي هم عليها اليوم. 1625 01:23:41,016 --> 01:23:42,851 لا أعرف كيف تحرروا، 1626 01:23:43,643 --> 01:23:45,228 لكنني كنت آمنًا لفترة طويلة. 1627 01:23:45,979 --> 01:23:47,105 ماذا فعلت؟ 1628 01:23:47,188 --> 01:23:49,941 حسنًا، لقد قمت بأفضل ما في الأمر. لقد بنيت مدينة. 1629 01:23:50,567 --> 01:23:51,735 وكان ذلك ممتعًا. 1630 01:23:53,570 --> 01:23:54,571 صنعت بعض الأصدقاء. 1631 01:23:56,531 --> 01:23:58,158 فقدت بعض الأصدقاء. 1632 01:24:00,660 --> 01:24:02,704 وذلك عندما قررت للبحث عن دموع القمر. 1633 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 لقد بنيت قاربا. 1634 01:24:08,543 --> 01:24:11,796 وأنا أسميتها على اسم إلهة القمر كويلا. 1635 01:24:13,006 --> 01:24:15,675 لقد رسمت كل شبر من هذا النهر، البحث. 1636 01:24:17,093 --> 01:24:18,136 حتى استسلمت أخيرًا. 1637 01:24:18,553 --> 01:24:20,472 وبما أنني لم أستطع أبدا أترك رؤية النهر، 1638 01:24:20,638 --> 01:24:22,974 بدأت العطاء رحلات الغابة للسياح. 1639 01:24:23,141 --> 01:24:25,310 -طوال هذا الوقت وحيداً.. -(أنين بروكسيما) 1640 01:24:25,393 --> 01:24:28,104 حسنًا، ليس وحيدًا تمامًا بالطبع. 1641 01:24:28,188 --> 01:24:29,189 هذا صحيح. 1642 01:24:29,272 --> 01:24:32,317 على مر السنين، كنت أجد الشوارد التي تحتاج إلى شخص ما. 1643 01:24:32,484 --> 01:24:34,944 التالي، بعد الذي يليه، بعد الذي يليه. 1644 01:24:35,445 --> 01:24:37,238 و لا بروكسيما، لا بروكسيما... 1645 01:24:37,322 --> 01:24:38,656 ليلي: التالي؟ فرانك: بروكسيما، نعم، 1646 01:24:38,740 --> 01:24:40,408 - أسميهم جميعاً بروكسيما. -أوه، في المرة القادمة. 1647 01:24:41,534 --> 01:24:43,453 أوه، ولكن لا تقلق، أنت فتاتي المفضلة. 1648 01:24:45,330 --> 01:24:47,624 ماكجريجور: (يغني) بمرح، بمرح، بمرح، بمرح 1649 01:24:47,707 --> 01:24:49,793 الحياة ليست سوى حلم 1650 01:24:50,668 --> 01:24:52,670 من المفترض أن تنضم إلينا في الآية الثانية. 1651 01:24:52,837 --> 01:24:54,672 سأفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟ 1652 01:24:55,757 --> 01:24:57,092 (غناء) صف، صف، صف... 1653 01:24:57,175 --> 01:24:59,135 أنا أتوسل إليك، توقف! 1654 01:25:03,139 --> 01:25:04,390 ماكجريجور: هل وصلنا بعد؟ 1655 01:25:04,474 --> 01:25:05,475 التاجر سام: لا! 1656 01:25:06,142 --> 01:25:07,852 (تشغيل الموسيقى المشؤومة) 1657 01:25:09,104 --> 01:25:10,396 حصلت على واحدة. 1658 01:25:10,563 --> 01:25:12,982 أتجسس بعيني الصغيرة 1659 01:25:13,149 --> 01:25:15,485 شيء يبدأ بـ... 1660 01:25:18,988 --> 01:25:20,406 "س." 1661 01:25:21,199 --> 01:25:23,284 اعتقدت أنك قد ترغب في المصعد. 1662 01:25:24,577 --> 01:25:25,578 يا! 1663 01:25:25,662 --> 01:25:28,498 التاجر سام: أنا لا أستقل المصاعد من الغرباء. 1664 01:25:28,748 --> 01:25:29,874 كوب من الشاي؟ 1665 01:25:33,128 --> 01:25:36,965 إذن، كيف تستمتع بهذا (بلهجة سميكة) الغابة؟ 1666 01:25:37,298 --> 01:25:38,633 أستميحك عذرا؟ 1667 01:25:38,800 --> 01:25:39,926 هذه الغابة. 1668 01:25:40,218 --> 01:25:42,178 -نعم، آسف؟ - الغابة. 1669 01:25:42,262 --> 01:25:43,263 جربه بشكل أبطأ. 1670 01:25:43,346 --> 01:25:44,347 الغابة. 1671 01:25:44,430 --> 01:25:45,515 هل يمكنك أن تطرحها في جملة؟ 1672 01:25:45,598 --> 01:25:48,935 الأشجار، الحشرات... الغابة. 1673 01:25:49,018 --> 01:25:50,645 -الغابة؟ -نعم. هذا ما قلته. 1674 01:25:50,812 --> 01:25:52,397 -يمين. -كيف تستمتع به؟ 1675 01:25:52,564 --> 01:25:53,690 انها في الواقع نمت علي. 1676 01:25:53,857 --> 01:25:55,525 لم أعد أهتم. 1677 01:25:55,608 --> 01:25:56,609 (صفارات الجهاز) 1678 01:25:56,693 --> 01:25:58,736 أكسل: (على مكبر الصوت) سيدي، لقد وصلنا إلى الهدف. 1679 01:25:59,195 --> 01:26:01,906 اه. حان الوقت لعقد صفقة. 1680 01:26:02,323 --> 01:26:03,950 (بوق القرن) 1681 01:26:04,367 --> 01:26:06,369 أنظر، من هنا. 1682 01:26:07,787 --> 01:26:10,748 هل ترى قبيلة بوكا ميشونا المسالمة؟ 1683 01:26:10,915 --> 01:26:14,377 بلمسة هذا الزر هنا، 1684 01:26:14,544 --> 01:26:17,672 يمكنني إنهاء حياة 400 شخص بريء. 1685 01:26:17,839 --> 01:26:21,968 جريمتهم الوحيدة هي أنهم ما زالوا يعيشون. 1686 01:26:22,135 --> 01:26:26,222 أختك ورأس السهم كانوا هنا. الآن، أريد أن أعرف إلى أين هي ذاهبة. 1687 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 الخيار لك. 1688 01:26:27,724 --> 01:26:31,019 هل يعيشون أم يموتون؟ 1689 01:26:34,564 --> 01:26:36,024 فرانك: دعني أساعدك. ليلي: لا، حان دوري. 1690 01:26:36,107 --> 01:26:38,526 -فرانك: حسنًا. عليك أن تستمع لها. -(خفقان المحرك) 1691 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 -إنه مثالي. -جيد جدًا. 1692 01:26:40,778 --> 01:26:42,906 نعم. الآن يمكننا فقط أن نبحر. 1693 01:26:43,531 --> 01:26:44,949 -(التحولات والعتاد) -(هسهسة البخار) 1694 01:26:49,662 --> 01:26:51,873 هل تعرف كم سنة لقد كان الناس يبحثون عن ذلك؟ 1695 01:26:51,956 --> 01:26:53,583 -هذا الشيء القديم؟ -نعم. هذا الشيء القديم. 1696 01:26:53,666 --> 01:26:55,126 كيف يتم ذلك أن تحضر معها؟ 1697 01:26:55,960 --> 01:26:56,961 سرقها. 1698 01:26:57,045 --> 01:26:58,087 لقد سرقتها؟ 1699 01:26:59,130 --> 01:27:01,216 حررها. ماذا عن ذلك؟ 1700 01:27:01,299 --> 01:27:02,300 تمام. 1701 01:27:03,760 --> 01:27:08,640 لقد بحثت عن هذا الشيء لفترة طويلة، ولكن أنا متأكد من أنه ينتمي إليك. 1702 01:27:14,729 --> 01:27:16,731 ماذا ستفعل عندما تجد الشجرة؟ 1703 01:27:18,524 --> 01:27:19,984 ارفع اللعنة. 1704 01:27:20,568 --> 01:27:22,445 وماذا سيحدث لك؟ 1705 01:27:22,737 --> 01:27:23,738 حسنا... 1706 01:27:25,907 --> 01:27:28,159 (تنهدات) علي أن أختار. 1707 01:27:29,827 --> 01:27:31,829 وأنا أختار الراحة. 1708 01:27:34,332 --> 01:27:35,375 مهلا، ليلي، انظري. 1709 01:27:35,833 --> 01:27:39,045 كل ما تراه هذا جديد في هذا العالم، 1710 01:27:39,462 --> 01:27:42,382 لقد رأيت مئات الآلاف من المرات. 1711 01:27:43,883 --> 01:27:47,011 نعم، ولكن لم يكن أي منها ذا معنى. 1712 01:27:50,306 --> 01:27:52,141 (صيحات الحيوانات من مسافة بعيدة) 1713 01:27:53,559 --> 01:27:56,437 حسنًا. أين هم؟ 1714 01:27:58,731 --> 01:28:01,067 في الحقيقة لا أعرف المحدد.. 1715 01:28:01,150 --> 01:28:02,277 -(تصرخ) أين؟ -هناك. 1716 01:28:02,735 --> 01:28:04,737 (النحل يطن) 1717 01:28:08,491 --> 01:28:09,492 أعتقد أنك حصلت عليه. 1718 01:28:10,576 --> 01:28:12,787 يواكيم : الشجرة هنا وسوف يكون لنا. 1719 01:28:12,954 --> 01:28:18,209 لا أستطيع مشاركة اكتشافاتي مع اسيادهم. 1720 01:28:18,960 --> 01:28:20,837 لقد كنت هنا لفترة من الوقت؟ 1721 01:28:22,714 --> 01:28:24,716 (تشغيل الموسيقى المغامرة) 1722 01:28:38,980 --> 01:28:41,316 ليلي: يجب أن يكون هذا بمثابة "الماء إلى الحجر". 1723 01:28:46,946 --> 01:28:48,656 هل تعتقد أننا نتسلق؟ 1724 01:28:54,912 --> 01:28:56,664 لا أعتقد أنه من المفترض أن نصعد. 1725 01:29:01,210 --> 01:29:02,378 نحن محظوظون. 1726 01:29:02,462 --> 01:29:04,255 هناك غرفة بالأسفل هناك مع رافعة فيه. 1727 01:29:04,339 --> 01:29:05,798 أعتقد أن سحبها هو المفتاح. 1728 01:29:05,882 --> 01:29:06,883 ليلي: هذا رائع! 1729 01:29:06,966 --> 01:29:08,301 فرانك: إنه رائع. إنه أمر رائع. 1730 01:29:08,384 --> 01:29:11,888 المشكلة الوحيدة هي أن القدماء هم الذين بنوا كل هذا 1731 01:29:12,055 --> 01:29:14,515 كانت في المتوسط أضيق. 1732 01:29:16,059 --> 01:29:18,644 -مممممم. - إذن، إنه وقت رائع بالنسبة لك 1733 01:29:18,728 --> 01:29:20,521 لأخذ أفضل حمام في كل البرازيل. 1734 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 -لا، لا، لا. فرانك، فرانك، من فضلك! -نعم. البنطلون اسمع .. 1735 01:29:22,774 --> 01:29:24,734 لا أستطيع السباحة، فرانك. هذا ليس شيئا يمكنني القيام به. 1736 01:29:24,817 --> 01:29:25,818 أنت لم تحاول أبدا. 1737 01:29:25,902 --> 01:29:27,487 لا يتعلق الأمر بالمحاولة. لدي هذا الخوف العميق جدا. 1738 01:29:27,570 --> 01:29:28,738 فرانك: سأقوم بكل السباحة. 1739 01:29:28,821 --> 01:29:29,989 -فرانك، من فضلك. -استمع...انظر، 1740 01:29:30,073 --> 01:29:31,366 لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك. 1741 01:29:31,741 --> 01:29:32,992 أنا بحاجة إليك. 1742 01:29:34,285 --> 01:29:35,787 عليك أن تثق بي. 1743 01:29:37,914 --> 01:29:39,374 لا، لا. فرانك، فرانك، فرانك، من فضلك. 1744 01:29:39,457 --> 01:29:40,792 اعتقدت أنك قد، اه... 1745 01:29:40,875 --> 01:29:42,627 فقط استدر وانظر إلى الشلال يا سكيبي. 1746 01:29:42,710 --> 01:29:45,088 -حسنًا؟ لو سمحت. -بخير. يا للعجب. 1747 01:29:47,632 --> 01:29:48,800 لا تنظر. 1748 01:29:49,634 --> 01:29:51,844 هل ترتدي بنطالاً تحت بنطالك؟ 1749 01:29:52,470 --> 01:29:53,888 -نعم. -يا إلهي! صريح! 1750 01:29:53,971 --> 01:29:55,014 لا بأس. لا بأس. 1751 01:29:55,098 --> 01:29:56,182 -ها نحن. -لست... لا، لا! 1752 01:29:56,265 --> 01:29:58,267 انتظر دقيقة! لقد لمس شيء ما قدمي للتو، يا فرانك! 1753 01:29:58,351 --> 01:30:00,645 لا بأس، لا بأس. لقد كانت قدمي. 1754 01:30:00,728 --> 01:30:01,854 (همسات) أوه، أنا آسف جدًا. 1755 01:30:01,938 --> 01:30:03,314 -أنا خائف جدا. -تمام. حصلت عليك. 1756 01:30:03,398 --> 01:30:04,899 لا بأس. يتنفس. 1757 01:30:05,608 --> 01:30:07,110 -مستعد؟ تمام. -نعم. 1758 01:30:09,987 --> 01:30:11,197 (كلاهما يستنشق بعمق) 1759 01:30:14,867 --> 01:30:16,869 (تشغيل الموسيقى الهادئة) 1760 01:30:57,076 --> 01:30:59,078 (تشغيل الموسيقى الدرامية) 1761 01:31:37,992 --> 01:31:40,077 (تستمر الموسيقى الدرامية) 1762 01:31:57,136 --> 01:31:58,304 (آهات) 1763 01:32:15,029 --> 01:32:16,322 (يلهث) 1764 01:32:20,910 --> 01:32:22,161 (يلهث) 1765 01:32:35,007 --> 01:32:36,008 زنبق! 1766 01:32:37,093 --> 01:32:38,302 ليلي، هيا، هيا. 1767 01:32:38,386 --> 01:32:39,762 تعال. ليلي، هيا. 1768 01:32:39,845 --> 01:32:41,764 تعال. هيا يا ليلي. 1769 01:32:41,847 --> 01:32:43,349 (السعال) 1770 01:32:43,432 --> 01:32:45,518 -(آهات فرانك) -ما الأمر معك يا فرانك؟ 1771 01:32:45,601 --> 01:32:46,852 -أنت على قيد الحياة! -كيف يمكنك أن تتركني؟ 1772 01:32:46,936 --> 01:32:49,063 أنا لم أتركك. كان هناك الكثير من الأسماك بالأسفل هناك... 1773 01:32:49,146 --> 01:32:50,731 ماذا؟ سمكة؟ فرانك... 1774 01:32:50,898 --> 01:32:52,191 كان هناك الكثير من أسماك البيرانا، كانوا يأتون بعد... 1775 01:32:52,275 --> 01:32:54,527 -لقد أنقذتك. ينظر. -لا تنظر إلي حتى. 1776 01:32:54,694 --> 01:32:55,778 بخير. 1777 01:33:13,754 --> 01:33:15,881 "تحويل الماء إلى حجر..." 1778 01:33:19,427 --> 01:33:21,387 فرانك: بعد 400 عام.. 1779 01:33:21,929 --> 01:33:23,431 لقد وجدت ذلك. 1780 01:33:24,640 --> 01:33:25,641 وجدنا ذلك. 1781 01:33:25,725 --> 01:33:27,268 (يضحك) 1782 01:33:31,355 --> 01:33:32,648 الآن يمكنك أن تكون داروين الزهور. 1783 01:33:32,815 --> 01:33:35,735 البتلة هناك، يمكنك أن تكون حرا. يمكنك... 1784 01:33:35,818 --> 01:33:37,445 أعني أنه ليس مثل النهر ليس جميلاً 1785 01:33:37,528 --> 01:33:38,779 ولكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان 1786 01:33:38,863 --> 01:33:41,365 ويمكنك رؤية العالم. يمكنك القدوم إلى لندن. 1787 01:33:41,449 --> 01:33:43,284 أنا من لندن. يمكنني أن أظهر لك. 1788 01:33:43,367 --> 01:33:45,620 لدي حتى سيارة. يمكن أن أكون مثل قائدك، 1789 01:33:45,703 --> 01:33:47,955 سكيبي... إذا أردت. 1790 01:33:48,372 --> 01:33:50,791 ليلي، أود ذلك للقيام بكل ذلك معك. 1791 01:33:51,334 --> 01:33:52,960 لكنني اتخذت قراري. 1792 01:33:53,628 --> 01:33:56,213 ليس هناك لندن بالنسبة لي بعد هذا. 1793 01:33:58,174 --> 01:33:59,717 لا توجد سيارة. 1794 01:34:06,515 --> 01:34:07,683 أنا جاهز. 1795 01:34:08,059 --> 01:34:09,060 ليلي: (بهدوء) لا. 1796 01:34:09,143 --> 01:34:12,730 إنه وقتي. لقد كان وقتي منذ زمن طويل. 1797 01:34:19,820 --> 01:34:22,865 لا، لا، أنا لا أقبل ذلك. يمكن أن يكون لديك حياة أخرى. 1798 01:34:22,948 --> 01:34:24,116 ولحسن الحظ بالنسبة لي، فهذا خياري. 1799 01:34:24,200 --> 01:34:27,912 حسناً، لا ينبغي أن يكون، لأن لديك حكم سيء للغاية. 1800 01:34:28,079 --> 01:34:30,956 ولكن لديك عالمك الخاص لتعود إليه. إنه عالمك. 1801 01:34:31,040 --> 01:34:33,459 ولكن يمكن أن يكون لك أيضا. 1802 01:34:37,338 --> 01:34:40,257 يمكن أن يكون ذلك عالم شخص واحد يكفي 1803 01:34:53,979 --> 01:34:55,272 يمكن أن يكون. 1804 01:34:59,276 --> 01:35:01,195 -ليلي... -(أنين معدني) 1805 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 زنبق. 1806 01:35:15,209 --> 01:35:16,210 مرحبًا. 1807 01:35:16,752 --> 01:35:20,131 فرصة ضئيلة أني أخبرت رجلاً مجنوناً يحمل مدفعاً أين تجدك. 1808 01:35:20,214 --> 01:35:21,966 (طنين النحل) 1809 01:35:27,012 --> 01:35:28,556 (رجال يصرخون بشكل غامض) 1810 01:35:30,641 --> 01:35:32,601 يواكيم: أوه، إذن، لقد التقينا أخيرًا. 1811 01:35:34,979 --> 01:35:38,065 رائع. فتى كبير وقوي، هاه؟ 1812 01:35:38,733 --> 01:35:39,900 (البنادق الديك) 1813 01:35:40,276 --> 01:35:43,571 اذهب إلى الجسر. يذهب. 1814 01:35:48,868 --> 01:35:52,872 وأعتقد أن هذا ينتمي لك. 1815 01:35:55,541 --> 01:35:58,711 الآن، رأس السهم، من فضلك؟ 1816 01:36:01,046 --> 01:36:02,047 -(الديوك بندقية) -ليلي: لا، لا، لا. 1817 01:36:09,472 --> 01:36:12,183 هذه امرأة خيالية 1818 01:36:12,349 --> 01:36:15,770 أبحث عن دموع القمر لمشاركتها مع المجتمع العلمي 1819 01:36:15,853 --> 01:36:20,191 هذا لن يسمح لك حتى، يا فراولين، للجلوس بينهم. 1820 01:36:20,900 --> 01:36:23,944 لوضع تلك القوة الهائلة 1821 01:36:24,111 --> 01:36:27,490 في أيدي الجماهير سيكون جنونًا خالصًا. 1822 01:36:27,656 --> 01:36:31,494 عندما أتمكن من استخدام الدموع، ليس فقط للفوز بالحرب، 1823 01:36:31,660 --> 01:36:35,790 بل ليملك لجميع الأجيال القادمة. 1824 01:36:36,290 --> 01:36:37,625 يواكيم: (يتحدث الألمانية) خذهم بعيدًا. 1825 01:36:38,751 --> 01:36:39,794 (يندفع باللغة الألمانية) 1826 01:36:42,546 --> 01:36:46,425 (باللغة الإنجليزية) عيون للأمام. انتقل إلى الشجرة. 1827 01:36:47,510 --> 01:36:48,803 (زقزقة الطيور) 1828 01:37:24,672 --> 01:37:26,674 (تشغيل موسيقى درامية بطيئة) 1829 01:37:44,900 --> 01:37:47,570 هذه الشجرة ماتت منذ زمن طويل. 1830 01:37:47,736 --> 01:37:51,365 أنت تعرف المزيد عن دموع القمر من أي شخص، لذلك... 1831 01:37:52,032 --> 01:37:55,244 أنت تعرف كيف تجعلها تزدهر. سوف تفعل هذا بالنسبة لي. 1832 01:37:55,411 --> 01:37:56,829 وعندما يكون لديك ما تريد، 1833 01:37:57,162 --> 01:37:59,248 ما الذي يمنعك من قتلنا إذن؟ 1834 01:37:59,623 --> 01:38:01,417 أستطيع أن أقتلك الآن. 1835 01:38:01,750 --> 01:38:02,835 (الديوك بندقية) 1836 01:38:02,918 --> 01:38:03,961 سأفعل ذلك. 1837 01:38:04,128 --> 01:38:07,590 إذا وعدت بالسماح لهم بالرحيل وأعطني بتلة واحدة في المقابل. 1838 01:38:07,756 --> 01:38:11,051 أنا أعرف الأساطير والطرق القديمة كما لو أنني عشتها بنفسي. 1839 01:38:11,218 --> 01:38:12,219 (همس) فرانك، لا... 1840 01:38:12,303 --> 01:38:15,222 فرانك: إذا كان أي شخص هنا سوف يحضر دموع القمر، هذا أنا. 1841 01:38:15,306 --> 01:38:16,432 (يواكيم يتحدث الألمانية) 1842 01:38:17,558 --> 01:38:21,604 (باللغة الإنجليزية) إذا كنت تستطيع القيام بذلك عندما تتفتح الشجرة، قد يكون لديك بتلتك. 1843 01:38:21,687 --> 01:38:22,938 لديك كلمتي. 1844 01:38:25,733 --> 01:38:26,901 ليس هناك طريقة أخرى. 1845 01:38:27,067 --> 01:38:29,069 لكن الأخ الصغير يبقى على متن القارب. 1846 01:38:29,236 --> 01:38:31,155 الأخ الصغير؟ لدي اسم. 1847 01:38:32,573 --> 01:38:34,575 (تشغيل موسيقى متوترة) 1848 01:38:52,676 --> 01:38:54,637 واو، إنه رائع. (ضحكة مكتومة) 1849 01:38:56,013 --> 01:38:57,556 المضي قدما. 1850 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 يجب أن يتناسب رأس السهم هنا. 1851 01:39:14,156 --> 01:39:15,157 (يصرخ باللغة الألمانية) 1852 01:39:15,240 --> 01:39:17,660 -من الأفضل أن تذهبي لمساعدته. يذهب. -ليلي: لا. 1853 01:39:18,285 --> 01:39:19,703 لا؟ 1854 01:39:20,955 --> 01:39:23,415 -(يتحدث الألمانية) -(الديوك بندقية) 1855 01:39:23,499 --> 01:39:25,250 سأفعل ذلك إذا أعطيتني بتلة أيضًا. 1856 01:39:26,418 --> 01:39:29,588 إذا أعطيتك بتلة أيضاً... 1857 01:39:29,755 --> 01:39:32,466 بتلة واحدة. ليس اثنان. يجب عليك الاختيار. 1858 01:39:32,633 --> 01:39:35,094 ما رأيك يا عضلات؟ 1859 01:39:35,970 --> 01:39:39,682 هل تضحي ببتلتك من أجلها؟ 1860 01:39:41,767 --> 01:39:43,227 كان عليها أن تقتلني أولاً. 1861 01:39:45,104 --> 01:39:46,438 جا? (ضحكة مكتومة) 1862 01:39:51,276 --> 01:39:52,903 -تم. -منتهي. 1863 01:40:00,869 --> 01:40:02,496 "المحارب المكسور القلب 1864 01:40:02,830 --> 01:40:05,207 "صعد إلى أعلى قمة 1865 01:40:05,374 --> 01:40:07,793 "وأطلق سهمه في القمر. 1866 01:40:07,960 --> 01:40:11,338 "ومن هناك، تعلم القمر الألم الحقيقي وبدأ في البكاء. 1867 01:40:11,505 --> 01:40:14,466 "حيث سقطت الدموع أنبتت شجرة مقدسة..." 1868 01:40:14,842 --> 01:40:17,136 (التواصل باللغة الألمانية) 1869 01:40:19,054 --> 01:40:21,557 رم بوم بوم بوم... 1870 01:40:21,640 --> 01:40:24,101 (كلاهما يغني الأغنية الشعبية الألمانية) 1871 01:40:25,728 --> 01:40:26,729 أعطني السهم. 1872 01:40:29,231 --> 01:40:31,108 (يستمر الغناء) 1873 01:40:32,985 --> 01:40:33,986 (باللغة الإنجليزية) أسرع! 1874 01:40:34,737 --> 01:40:35,863 (طلق ناري) 1875 01:40:35,946 --> 01:40:38,449 -(يستأنف الغناء باللغة الألمانية) -(يواصل إطلاق النار) 1876 01:40:42,494 --> 01:40:45,497 قال التاجر سام أننا سنحتاج لإصلاح القلب المكسور. 1877 01:40:45,664 --> 01:40:48,542 إنه ليس رأس سهم، إنه قلب. 1878 01:40:49,084 --> 01:40:50,836 لا يمكنك إصلاح قلب ليس كذلك.. 1879 01:40:50,919 --> 01:40:52,337 ...مكسور. 1880 01:41:01,221 --> 01:41:03,223 (تشغيل الموسيقى الساحرة) 1881 01:41:21,366 --> 01:41:23,368 (تشغيل الموسيقى الدرامية) 1882 01:41:36,340 --> 01:41:38,342 (تستمر الموسيقى الدرامية) 1883 01:42:22,386 --> 01:42:23,720 (الهمهمات) 1884 01:42:25,222 --> 01:42:26,306 (آهات) 1885 01:42:31,854 --> 01:42:32,938 (الهمهمات) 1886 01:42:37,818 --> 01:42:39,278 سآخذ تلك البتلة الآن. 1887 01:42:41,321 --> 01:42:42,531 (ضحكة مكتومة) 1888 01:42:48,245 --> 01:42:49,413 (تشققات المياه) 1889 01:42:52,207 --> 01:42:53,542 (الهمهمات) 1890 01:43:00,215 --> 01:43:01,884 "تحت القمر الباكي..." 1891 01:43:02,593 --> 01:43:06,013 يجب علينا قطف البتلات قبل أن تغرب. يذهب! عجل! 1892 01:43:10,184 --> 01:43:11,435 (يصمت بهدوء) 1893 01:43:14,104 --> 01:43:15,439 (الرجال الشخير) 1894 01:43:23,989 --> 01:43:25,073 (آهات) 1895 01:43:29,995 --> 01:43:30,996 (آهات) 1896 01:43:31,079 --> 01:43:32,080 في كل مرة. 1897 01:43:32,206 --> 01:43:33,207 آسف. 1898 01:43:34,791 --> 01:43:36,043 (يصرخ) 1899 01:43:39,004 --> 01:43:40,505 -(صفارات) -(زمجر) 1900 01:43:45,510 --> 01:43:47,221 (رجال يصرخون) 1901 01:43:47,304 --> 01:43:48,847 -أطلق النار! -(طلقات نارية) 1902 01:43:50,224 --> 01:43:51,225 (الهمهمات) 1903 01:43:54,144 --> 01:43:55,854 -قطة قتل جيدة. -(خرخرة) 1904 01:43:59,107 --> 01:44:00,234 أين ليلى؟ 1905 01:44:00,943 --> 01:44:01,944 هناك. 1906 01:44:02,861 --> 01:44:04,780 (تنهدات) ها نحن نعود مرة أخرى. 1907 01:44:08,492 --> 01:44:09,826 (يلهث) 1908 01:44:10,786 --> 01:44:11,995 ماكجريجور: غروب القمر. 1909 01:44:12,162 --> 01:44:13,205 الشجرة تموت. 1910 01:44:16,416 --> 01:44:17,542 (الشخير) 1911 01:44:23,674 --> 01:44:24,716 قف. 1912 01:44:34,393 --> 01:44:35,394 تعال. 1913 01:44:40,315 --> 01:44:41,316 نعم! 1914 01:44:41,400 --> 01:44:43,318 (عزف موسيقى منتصرة) 1915 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 -(صرير الفروع) -(شهقة) 1916 01:44:47,322 --> 01:44:49,032 -(همهمات) -ليلي! 1917 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 (الشخير) 1918 01:44:53,287 --> 01:44:54,663 (فروع صرير) 1919 01:44:59,501 --> 01:45:04,756 هذا أمر مألوف بشكل مسلي الوضع، لا؟ 1920 01:45:06,216 --> 01:45:07,801 أعطني تلك البتلة. 1921 01:45:08,010 --> 01:45:10,387 -لا. -أنت على وشك الموت 1922 01:45:10,554 --> 01:45:14,474 بطريقة أو بأخرى، لكن إذا لم تعطني تلك البتلة، 1923 01:45:14,641 --> 01:45:16,184 وكذلك الأمر بالنسبة لأخيك. 1924 01:45:16,810 --> 01:45:20,897 سيكون أبطأ بكثير. 1925 01:45:22,316 --> 01:45:23,817 أعطني تلك البتلة. 1926 01:45:28,322 --> 01:45:29,531 (الهمهمات) 1927 01:45:33,493 --> 01:45:36,330 واحد فقط يكفي. أعطها لي. 1928 01:45:40,792 --> 01:45:42,669 أبداً. صريح! 1929 01:45:42,919 --> 01:45:43,920 اتركني! 1930 01:45:44,004 --> 01:45:45,380 (صراخ) 1931 01:45:48,925 --> 01:45:50,344 خذ العجلة. امسكها بثبات. 1932 01:46:01,146 --> 01:46:02,272 (الهمهمات) 1933 01:46:06,193 --> 01:46:07,444 (الهمهمات) 1934 01:46:09,321 --> 01:46:10,864 (النشيج) 1935 01:46:13,075 --> 01:46:14,743 أنت أفضل قطة حصلت عليها على الإطلاق. 1936 01:46:14,826 --> 01:46:15,827 (بروكسيما بورس) 1937 01:46:15,911 --> 01:46:17,412 (الأز) 1938 01:46:19,581 --> 01:46:20,749 انزل! 1939 01:46:22,417 --> 01:46:23,460 (يتحدث الاسبانية) 1940 01:46:23,543 --> 01:46:25,754 يبدو الأمر كذلك أنت لم تكن لطيفاً جداً... 1941 01:46:25,921 --> 01:46:27,881 لأصدقائي الصغار. 1942 01:46:28,048 --> 01:46:30,008 (باللغة الإنجليزية) أغيري، ساعدني في الحصول على البتلة! 1943 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 سأعطيك أي شيء تريده! المال والسفن... 1944 01:46:33,845 --> 01:46:34,971 اسبانيا! 1945 01:46:35,180 --> 01:46:37,265 الملوكية لا يمكن الوثوق بها. 1946 01:46:41,395 --> 01:46:42,396 (آهات) 1947 01:46:43,313 --> 01:46:45,023 (يتحدث الاسبانية) أغيري، المرأة التي ترتدي البنطلون... 1948 01:46:47,651 --> 01:46:48,902 احصل عليها! 1949 01:46:55,659 --> 01:46:56,910 أغيري! 1950 01:46:59,246 --> 01:47:00,414 فرانسيسكو لديه البتلة! 1951 01:47:03,250 --> 01:47:04,292 أوقفه! 1952 01:47:10,882 --> 01:47:12,592 -هذا هو المكان الذي تنزل فيه. -ماذا؟ 1953 01:47:13,677 --> 01:47:15,720 أخبر ليلي أنها كانت ستفعل ذلك العالم يكفيني 1954 01:47:15,804 --> 01:47:16,805 إلى أين أنت ذاهب؟ 1955 01:47:16,888 --> 01:47:20,684 بروكسيما. أنت تحميه، أنت المسؤول. يذهب. 1956 01:47:22,060 --> 01:47:23,937 -(يتذمر) -وداعا يا فتاة. 1957 01:47:27,899 --> 01:47:28,942 (ينين) 1958 01:47:37,451 --> 01:47:40,454 فلنمنحهم رحلة بحرية أخيرة مي بوينا نينا. 1959 01:47:41,121 --> 01:47:42,497 هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا. 1960 01:47:42,664 --> 01:47:43,874 تعال واحصل علي. 1961 01:47:48,503 --> 01:47:50,297 -(همهمات) -ليلي. 1962 01:47:51,548 --> 01:47:53,091 (خفقان المحرك) 1963 01:47:57,679 --> 01:47:59,264 (فرانك جرونتنج) 1964 01:48:12,360 --> 01:48:13,612 سوف ينهار. 1965 01:48:15,655 --> 01:48:17,491 لا، سوف يسد النهر. 1966 01:48:29,127 --> 01:48:30,462 (الهدير) 1967 01:48:43,058 --> 01:48:44,059 فرانسيسكو! 1968 01:48:44,726 --> 01:48:45,977 أعطني البتلة! 1969 01:48:46,061 --> 01:48:47,729 سانشو: (يتحدث الإسبانية) لديه البتلة في جيبه! 1970 01:48:49,105 --> 01:48:50,607 (باللغة الإنجليزية) هذا يكفي! 1971 01:48:50,982 --> 01:48:53,276 لقد حان الوقت الآن لكي تموت! 1972 01:48:53,735 --> 01:48:54,778 يمين. 1973 01:48:54,861 --> 01:48:56,780 أعتقد أننا اكتفينا منك. 1974 01:48:58,240 --> 01:48:59,908 (الشخير) 1975 01:49:01,910 --> 01:49:03,495 -ليلة سعيدة. -(آهات) 1976 01:49:07,082 --> 01:49:08,166 (اللعنات باللغة الألمانية) 1977 01:49:09,042 --> 01:49:10,168 (لهث) 1978 01:49:13,380 --> 01:49:15,507 ليس بالضبط ما قصدته. 1979 01:49:19,261 --> 01:49:20,387 (آهات) 1980 01:49:21,012 --> 01:49:22,389 (يصرخ) 1981 01:49:25,433 --> 01:49:26,518 (الهمهمات) 1982 01:49:27,852 --> 01:49:30,730 -(آهات) - نصل الأخ يقطع أعمق. 1983 01:49:36,820 --> 01:49:38,530 (الاختناق) 1984 01:49:38,613 --> 01:49:40,782 أعطني البتلة. 1985 01:49:40,949 --> 01:49:42,325 ماكجريجور: لقد طلب مني أن أخبرك، 1986 01:49:42,409 --> 01:49:44,369 كنت ستكون العالم بما فيه الكفاية بالنسبة له. 1987 01:49:45,495 --> 01:49:46,955 أين البتلة؟ 1988 01:49:51,960 --> 01:49:53,878 -(الثعابين تزمجر) -(تنهدات) 1989 01:49:54,212 --> 01:49:55,547 أنا آسف يا صديقي القديم. 1990 01:49:56,089 --> 01:49:57,674 ماكجريجور: لقد أراد أن تحصل عليه. 1991 01:49:59,718 --> 01:50:01,636 (يتحدث الإسبانية) أوقف القارب! توقف! 1992 01:50:01,803 --> 01:50:03,305 -صريح. -انتظر. 1993 01:50:04,848 --> 01:50:06,308 فرانك، لا! 1994 01:50:06,474 --> 01:50:08,602 (باللغة الإنجليزية) لا! 1995 01:50:21,239 --> 01:50:22,407 (الهمهمات) 1996 01:50:29,456 --> 01:50:30,832 (الهمهمات) 1997 01:50:34,544 --> 01:50:35,795 (الشخير) 1998 01:50:42,510 --> 01:50:43,678 (صراخ) 1999 01:50:43,762 --> 01:50:45,055 فرانسيسكو، ماذا فعلت؟ 2000 01:50:45,555 --> 01:50:47,724 وهذا أسوأ من الموت! هذا تعذيب! 2001 01:50:53,104 --> 01:50:55,106 (كلاهما يصرخ) 2002 01:50:57,567 --> 01:50:59,778 (كلاهما يصرخ) 2003 01:51:11,289 --> 01:51:13,291 (تشغيل الموسيقى الهادئة) 2004 01:51:19,255 --> 01:51:21,174 (أنين) 2005 01:51:30,475 --> 01:51:35,063 أوه، أنت الرجل الأكثر إثارة للغضب لقد التقيت من أي وقت مضى. 2006 01:51:45,615 --> 01:51:46,991 زنبق... 2007 01:52:13,393 --> 01:52:14,811 (زفير عميق) 2008 01:53:06,029 --> 01:53:07,363 (خرخرة) 2009 01:53:08,281 --> 01:53:09,657 (بروكسيما تهدر بهدوء) 2010 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 فرانك. 2011 01:53:14,537 --> 01:53:16,539 (رفع مستوى تشغيل الموسيقى) 2012 01:53:32,514 --> 01:53:33,515 فرانك! 2013 01:53:43,274 --> 01:53:44,359 أوه، أنت تنزف. 2014 01:53:44,442 --> 01:53:45,735 (آهات) هذا مؤلم. 2015 01:53:45,819 --> 01:53:46,903 -يفعل؟ -نعم. 2016 01:53:46,986 --> 01:53:47,987 حسنا، هذا جيد. 2017 01:53:48,655 --> 01:53:49,823 لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي. 2018 01:53:49,906 --> 01:53:51,407 -أنا أعرف. -مرتين. 2019 01:53:51,574 --> 01:53:52,951 أعرف، لكنك لم تنزل المرة الأولى. 2020 01:53:53,034 --> 01:53:54,661 كان يجب أن تنزل للتو. 2021 01:54:03,002 --> 01:54:04,921 أنتما عالمي. 2022 01:54:05,255 --> 01:54:07,215 -(يضحك) -(بروكسيما بورس) 2023 01:54:19,435 --> 01:54:20,687 (بيل جينجلينج) 2024 01:54:20,770 --> 01:54:22,564 (يصرخ بالبرتغالية) 2025 01:54:29,070 --> 01:54:30,613 -(زاكو يواصل الصراخ) -(تنهدات) 2026 01:54:32,532 --> 01:54:34,158 (تثاؤب بروكسيما) 2027 01:54:38,830 --> 01:54:40,123 حسنًا، حسنًا، حسنًا... 2028 01:54:40,206 --> 01:54:41,541 نيلو. الآن لديك كل القوارب. 2029 01:54:41,624 --> 01:54:43,751 -(شكرًا باللغة الإيطالية) -اعتني بها. 2030 01:54:44,127 --> 01:54:45,587 -(الموافقات باللغة الإيطالية) -(زمجر) 2031 01:54:48,756 --> 01:54:51,968 ماكجريجور: أقف أمامك اليوم لأخبرك عن دموع القمر. 2032 01:54:52,176 --> 01:54:53,469 الأسطورة صحيحة. 2033 01:54:55,096 --> 01:54:59,809 سافر حزبنا إلى منطقة الأمازون أكثر مما تجرأت عليه أي رحلة استكشافية من قبل. 2034 01:55:01,603 --> 01:55:04,731 في رحلتنا، الخطوط الفاصلة بين الحياة والموت, 2035 01:55:04,814 --> 01:55:06,691 الماضي والحاضر، اختفى. 2036 01:55:07,901 --> 01:55:10,236 لقد شهدت أشياء لا يمكن تصديقها. 2037 01:55:10,653 --> 01:55:13,948 الدلافين المسحورة التي يمكن أن تطارد أحلام المرء. 2038 01:55:14,282 --> 01:55:15,867 الغزاة أوندد, 2039 01:55:15,950 --> 01:55:19,370 ملعونين كأسرى الغابة منذ ما يقرب من 400 سنة. 2040 01:55:20,038 --> 01:55:22,081 قبيلة رئيستها سيدة.. 2041 01:55:22,415 --> 01:55:23,917 (الحشد يصيح بالرفض) 2042 01:55:24,000 --> 01:55:26,836 لا! لقد عملت بالفعل بشكل جيد إلى حد ما. 2043 01:55:27,462 --> 01:55:29,839 نقطتي هي أن هذه كانت رحلة 2044 01:55:29,923 --> 01:55:32,467 أمثالها هذا المجتمع لم يسبق له مثيل. 2045 01:55:32,884 --> 01:55:35,929 مغامرة تستحق حقا لهذه الجمعية. 2046 01:55:36,846 --> 01:55:41,017 ولكن هل هذه الجمعية هل تستحق مغامرتنا العظيمة؟ 2047 01:55:41,559 --> 01:55:44,270 كما ترون، نحن لم نسعى دموع القمر 2048 01:55:44,354 --> 01:55:46,481 حتى نتمكن من كتابتها في بعض المجلات 2049 01:55:46,564 --> 01:55:48,232 لكمية من فرتس القديمة يابسة. 2050 01:55:48,316 --> 01:55:49,859 (الحشد يصيح بالرفض) 2051 01:55:49,943 --> 01:55:53,237 أختي، التي قدمت للتو أستاذ كامل في كامبريدج، 2052 01:55:53,404 --> 01:55:55,657 لقد طلب مني أن أرفض بكل احترام 2053 01:55:55,740 --> 01:55:58,201 دعوتك للعضوية نيابة عنها. 2054 01:55:58,368 --> 01:56:01,037 الذي سأفعله. فقط ليس باحترام. 2055 01:56:01,204 --> 01:56:03,957 أيها السادة، يمكنكم تلبية دعوتكم 2056 01:56:04,499 --> 01:56:07,335 ويمكنك أن تدفعه إلى أعلى جمعيتك. 2057 01:56:07,418 --> 01:56:09,712 (الحشد يصرخ بغضب) 2058 01:56:09,796 --> 01:56:11,506 الرجل: كيف تجرؤ! 2059 01:56:13,049 --> 01:56:14,592 (النساء يضحكن) 2060 01:56:15,885 --> 01:56:17,428 (بوق القرن) 2061 01:56:17,512 --> 01:56:19,639 هل أنت مستعد لدرس القيادة الأول؟ 2062 01:56:20,181 --> 01:56:21,766 أعتقد ذلك، السراويل. 2063 01:56:23,184 --> 01:56:26,562 أتمنى أن تعرف ما أنت عليه أدخل نفسك إلى هنا يا (فرانك). 2064 01:56:26,729 --> 01:56:27,730 سيارة. 2065 01:56:27,814 --> 01:56:29,107 ليلي: أوه، نكتتك. 2066 01:56:29,190 --> 01:56:31,150 -سيكونون موتي. -(يبدأ المحرك) 2067 01:56:31,234 --> 01:56:33,778 إنهم مرهقون للغاية. 2068 01:56:36,114 --> 01:56:37,323 واو يا ليلي. 2069 01:56:37,490 --> 01:56:39,534 -هل أحببتها؟ -كان جيدا. 2070 01:56:39,617 --> 01:56:40,702 -نعم. -هل أنت فخور؟ 2071 01:56:40,785 --> 01:56:42,203 -(صوت الإطارات) -أوه! فرانك، فرانك، فرانك! 2072 01:56:42,286 --> 01:56:43,746 -يا إلهي! -فرانك: حسنًا، فهمت. 2073 01:56:43,830 --> 01:56:45,081 فرانك، بحق الرب! 2074 01:56:45,164 --> 01:56:47,083 فرانك: لقد فهمت، لقد فهمت. ليلي: اتجه الآن! اتجه الآن! اتجه الآن! 2075 01:56:47,166 --> 01:56:49,502 فرانك: لقد سيطرت على كل شيء يا بانتس. 2076 01:56:49,585 --> 01:56:50,878 (ليلي تئن) 2077 01:56:52,964 --> 01:56:55,174 (عزف موسيقى أوركسترالية مبهجة) 2078 01:57:05,435 --> 01:57:07,729 (عزف الموسيقى الأوركسترالية المغامرة) 2079 02:06:59,486 --> 02:07:01,488 -(نداء الطيور) -(تغريد الحشرات)